***
Kuş sofanın kenarından
uçtu, bir haber uçtu ve gitti.
kuş küçücüktü,
kuş düşünmüyordu,
kuş gazete okumuyordu,
kuşun borcu yoktu,
kuş insanları tanımıyordu.
kuş havada,
tehlike ışıklarının üstünde,
bihaberliğin irtifasında uçuyordu
ve mavi anıları
çılgınca deniyordu
kuş ah, sadece bir kuştu...
***
Kuş sofanın kenarından
uçtu, bir haber uçtu ve gitti.
kuş küçücüktü,
kuş düşünmüyordu,
kuş gazete okumuyordu,
kuşun borcu yoktu,
kuş insanları tanımıyordu.
kuş havada,
tehlike ışıklarının üstünde,
bihaberliğin irtifasında uçuyordu
ve mavi anıları
çılgınca deniyordu
kuş ah, sadece bir kuştu...
Yeryüzü Ayetleri, Furuğ Ferruhzad
Kuş dedi:
“Ne güzel koku, ne güzel güneş!”
Ah!
Bahar gelmiş
ve ben bir eş bulmaya gideceğim kendime
Kuş, uçtu balkonun kenarından
bir haber gibi uçtu ve gitti
Kuş, küçüktü
kuş, düşünmüyordu
kuş, gazete okumuyordu
kuşun borcu yoktu
kuş, insanları tanımıyordu…
Kuş, havada
ve kulelerin tepesindeki uyarı ışıklarının da üstünden
herşeyden habersiz bir irtifada
akıcı lahzaları
tecrübe ediyordu delicesine
Kuş
ah!
Sadece bir kuştu…
Kuş dedi:
“Ne güzel koku, ne güzel güneş!”
Ah!
Bahar gelmiş
ve ben bir eş bulmaya gideceğim kendime
Kuş, uçtu balkonun kenarından
bir haber gibi uçtu ve gitti
Kuş sofanın kenarından
uçtu, bir haber uçtu ve gitti.
kuş küçücüktü,
kuş düşünmüyordu,
kuş gazete okumuyordu,
kuşun borcu yoktu,
kuş insanları tanımıyordu.
kuş havada,
tehlike ışıklarının üstünde,
bihaberliğin irtifasında uçuyordu
ve mavi anıları
çılgınca deniyordu
kuş ah, sadece bir kuştu...
Furuğ'un ikliminde ilk defa dolaşmaktayım... Bu iklimin tadı diğer iklimlerden çok farklı... Furuğ benim gözümde çok güçlü bir kişilik oldu.. Kitabında Furuğ'un izlerine rastlamaktayız, yaşamını şiirleriyle dile getirmiş Furuğ.... Bu kitabın elime geçme öyküsünden yola çıkarak analizimi yapmak istiyorum... Yeryüzü ayetleri bana Furuğ'a benzetildiğim düşüncesiyle çok sevdiğim bir arkadaşım tarafından gönderildi. Kitabı çevirmeye başladığımda üç şiirin işaretlenmiş olduğunu gördüm, 'Karanlığın Ortasında, Kuş Sadece Bir Kuştu ve Yeryüzü Ayetleri'... Benim için çok manidar şiirlerdi nitekim Furuğ Karanlığın Ortasında ile sevgiliye en içten seslenişini dile getirmekteydi, sevgiliye ondan başka uzanacak elleri sevgiliden uzak tutmak için serzenişlerde bulunuyordu,Kuş sadece bir Kuştu ile masum, saf temiz duyguları ile eşini aramaya çıkmıştı ve Yeryüzü ayetleri ile hayata hayatta kalmaya çalışan insanlara serzenişlerde bulunuyordu Furuğ... Aşk Furuğ için olmazsa olmazken kimse düşünmüyordu aşkı, kimse duygudan bahsetmiyordu... Bu kitapta bana Furuğ'un hayata karşı güçlü tutumunu gösterdi. Ki bu kitabın veriliş amacı ona benzetilmemdi... Furuğ yaşadıklarını şiirleri ile gözler önüne sererek aslında bizlere güç veriyor, hayatta yalnız insan olarak kalmanın kapılarını aralıyor...Son olarak Furuğ'un iklimi farklı bir iklim herkesin bu iklimde kendini bulması dileğiyle....
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Can Yayınları · 20193,296 okunma
Kuş sofanın kenarından
uçtu, bir haber uçtu ve gitti.
kuş küçücüktü,
kuş düşünmüyordu,
kuş gazete okumuyordu,
kuşun borcu yoktu,
kuş insanları tanımıyordu.
kuş havada,
tehlike ışıklarının üstünde,
bihaberliğin irtifasında uçuyordu
ve mavi anıları
çılgınca deniyordu
kuş ah, sadece bir kuştu...
kuş dedi: oooh! nasıl da mis koku, nasıl da güneş!
bahar gelmiştir
ve ben kendi çiftimi bulmaya çıkacağım,
kuş taraçanın kıyısından uçtu
bir ileti gibi uçtu
kuş küçüktü
kuş düşünmüyordu
kuş gazete okumuyordu
kuşun borcu yoktu
insanları tanımıyordu kuş
kuş havada
ve kırmızı tehlike ışıkları üstünde
ve habersizlik yükseklerde uçuşuyordu
ve mavi anları
delice deniyordu kuş, ah sadece bir kuştu.
Kuş Sadece Bir Kuştu- Füruğ Ferruhzad