Marmelattee
@marmelattee
Susma! Sessizlik can yakıcı...
Şu anda okuduğu kitaplar
Okunması Gereken İslami 100 Fikir KitabıDin
Çağ ve İlham-I-II-III-Sezai Karakoç
İnsanlığın Dirilişi-Sezai Karakoç
Diriliş Neslinin Amentüsü-Sezai Karakoç
İslam'ın Dirilişi- Sezai Karakoç
Bu Ülke-Cemil Meriç
Mağaradakiler- Cemil Meriç
Kültürden İrfana- Cemil Meriç
İdeolocya Örgüsü- Necip Fazıl Kısakürek
Batı Tefekkürü ve İslam Tasavvufu- Necip Fazıl Kısakürek
Müslümanca Düşünme Üzerine Denemeler-Rasim Özdenören
Yeni Dünya Düzeninin Sefaleti- Rasim Özdenören
Doğu ve Batı Arasında İslâm-Aliya İzzetbegoviç
İnsanlığın Medeniyet Destanı-Roger Garaudy
İslâm'ın Vadettikleri- Roger Garaudy
Geleceğimizde İslâm Var- Roger Garaudy
İslam’ın Yükseliş ve Çöküşleri- Roger Garaudy
Türkiye'nin Maarif Davası-Nurettin Topçu
Var olmak- Nurettin Topçu
Bilginin İslamileştirilmesi-İsmail Faruki
Sünneti Anlamada Yöntem-Yusuf el-Karadavî
İslâm'ın Vizyonu-William Chittick
Yoldaki İşaretler-Seyyid Kutup
İslâm Düşüncesi-Muhammed İkbal
Zamanın Kıymeti- Abdulfettah Ebu Gudde
Cahil Hoca- Jacques Ranciere
Okulsuz Toplum-Ivan Illich
Ezilenlerin Pedagojisi- Paulo Freire
İnsan- Dücane Cündioğlu
Hakikat ve Hurafe- Dücane Cündioğlu
Medeniyet Aklı- Savaş Ş. Barçin
Reklam
Klasikler Ve ÇevirmenlerEdebiyat
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum şey, çeviri ne kadar kaliteli olursa olsun ''çevirinin çevirisini'' okumaktır. Misal Rusça bir eseri, Fransızca'ya çevirmişler. Bizdeki çok iyi Fransızca bilen bir çevirmen de Türkçe'ye çevirmiş. Bu benim bir okur olarak tercih etmek istemediğim bir durum. Klasikler konusunda bu yüzden çok titiz bir liste hazırlamak için uğraşıyorum. (Tuco isimli bir okur, bazı çevirinin çevirisi eserlerde, dili bilen orjinal eserle çevirinin çevirisi olan eserin kıyaslanarak bir hata var mı kontrol edildiğini söyledi. Yani her çevirinin çevirisi kötü demek değilmiş.) Elbette ben de insanların yazdıklarını kendime ölçü aldım. Hata payı vardır. İlgilenirseniz diye, buraya hangi çevirmeni hangi dilden tercih etmeniz gerektiği konusunda bir liste paylaşıyorum:
"?" KOYDUKLARIM DAHA SONRA TEKRAR İNCELENECEK ÇEVİRMENLER.
RUSÇA
*HASAN ALİ EDİZ; Fransızca, Rusça ve Sırpça bilmektedir. Bence Suç ve Ceza'da bazı yerlerde mantık hataları vardı. Bu, basımla da ilgili olabilir. Nihal Yalaza Taluy'un hâlâ en iyisi olduğunu düşünüyorum. Ek olarak Mehmet Özgül de bütün eleştiriler bir yana bence güzel bir çeviri yapmış. ✅
*NİHAL YALAZA TALUY; birçok değerlendirmeye göre çok iyi bir çevirmen. Şahsi kanaatime göre de okumaktan en keyif aldığım çevirmen kendisi. ✅
*KORAY KARASULU; genç bir çevirmen ama emin adımlarla ilerlediği söylenmiş. Kumarbaz'ı inceledim. Nihal Yalaza Taluy ile hemen hemen aynı çevirmiş. ✅
*MAZLUM BEYHAN, Suç Ve Ceza'yı inceledim. Hasan
Reklam