Halil Pehlivan
@mersehalil
Öğrenci
Akdeniz Üniversitesi Hukuk Fakültesi
Buldan / Konyaaltı
11 Ocak
14 okur puanıNisan 2020 tarihinde katıldı
Açık olmalıyım, serinin birinci kitabı gayet akıcı bir çeviri ile donatılmıştı fakat 2, ve 3. kitapların çevirisi beni tatmin etmedi. Çevirmenlerinin farklı olması akıcılığı fazlasıyla etkilemiş. O kadar ki bi kaç saatimi alan ilk kitap ve bi kaç günümü alan 2. ve 3. kitaplar.. Bu seride öyle çok fazla vurdulu kırdılı senaryo beklemeyin. Var olan uçuşlu kaçışlı sahneler de kullanılan yabancı terimler nedeniyle havada kalmış. Şahsi fikrim özellikle 1 kitap hakkında hoş bi kitap olduğu yönünde. 2. Ve 3. Kitapların da çevirileri keşke daha iyi olsaydı da aynı hazzı onlarda da alabilseydim.
Reklam
Açık olmalıyım, serinin birinci kitabı gayet akıcı bir çeviri ile donatılmıştı fakat 2, ve 3. kitapların çevirisi beni tatmin etmedi. Çevirmenlerinin farklı olması akıcılığı fazlasıyla etkilemiş. O kadar ki bi kaç saatimi alan ilk kitap ve bi kaç günümü alan 2. ve 3. kitaplar.. Bu seride öyle çok fazla vurdulu kırdılı senaryo beklemeyin. Var olan uçuşlu kaçışlı sahneler de kullanılan yabancı terimler nedeniyle havada kalmış. Şahsi fikrim özellikle 1 kitap hakkında hoş bi kitap olduğu yönünde. 2. Ve 3. Kitapların da çevirileri keşke daha iyi olsaydı da aynı hazzı onlarda da alabilseydim.
Açık olmalıyım, serinin birinci kitabı gayet akıcı bir çeviri ile donatılmıştı fakat 2, ve 3. kitapların çevirisi beni tatmin etmedi. Çevirmenlerinin farklı olması akıcılığı fazlasıyla etkilemiş. O kadar ki bi kaç saatimi alan ilk kitap ve bi kaç günümü alan 2. ve 3. kitaplar.. Bu seride öyle çok fazla vurdulu kırdılı senaryo beklemeyin. Var olan uçuşlu kaçışlı sahneler de kullanılan yabancı terimler nedeniyle havada kalmış. Şahsi fikrim özellikle 1 kitap hakkında hoş bi kitap olduğu yönünde. 2. Ve 3. Kitapların da çevirileri keşke daha iyi olsaydı da aynı hazzı onlarda da alabilseydim.
Aylar geçmiş üzerinden. Alıp da gönlümü; dilce yalın lakin heybetli, duru lakin metanetli olan Toptaş'ın kuşlar yasına gideli. Fakat harflerin, hecelerin, kelimelerin hüznü ve derinliği ilk günkü gibi. Mana deryasında yüzen kelimelerin yalınlığı ve dilin duruluğu yüreğime sinmiş durumda. Hikayenin özbeöz bizden, kahramanlarının da aynı şekilde bizden oluşu; okuyucunun, sayfaları dolduran paragrafların içerisinde kahraman kendisiymişçesine gezinmesine sebep.
dünün dünyası yahut da yarının..herhalükârda bugünsüz kalan dün.haliyle yetim bırakılan dün. neş'esine ve sevincine olduğu kadar hüznüne ve kederine de doyarak yaşanılamayan dün..hep çile, hep dert, hep cefa. vatandan ayrılık ve gurbet.
sadece kanın ve ölümün kıyılarını yurt edinen bir savaş değil, düşsüzlüğün ve fikirsizliğin ruhsuzluğunu da dünyaya egemen kılmak isteyen bir savaş..
böyle bir ortamda haliyle "tam da yersiz yurtsuz kalan biri.." Zweig. "Aklın ve sağduyunun kitlelerin duygularına karşı ihanetiyle.." savaşan biri. otobiyografisi sanki, zalimin sadece 'savaş' değil, aynı zamanda "duygularını kan gibi dışarı akıtan insanlar.." da olduğu gerçeğini söze döküyor Zweig.
kan gibi duygular, kan gibi fikirler, kan gibi hayaller.. hepsi de yurtsuz kalmak ve yurdunu toprakta aramamak için birer sebep.
hakiki yurdunu, salt toprakta aramayanlar ve yurdunu 'sözcük'lerle yaratanlar için..
