Oğuzhan Kartal
@meteor88
167 okur puanı
Mayıs 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
Tolstoy'dan 5 farklı hikaye
Tolstoy bu kitapta 5 farklı kısa hikaye sunuyor bize. Tipi, Luzern, Irgat Yemelyan, Üç Mesel ve , Üç Soru. Her hikaye birbirinden bağımsız ve özellikle Irgat Yemelyan bi hayli etkileyici. İçerisinde en çok bu hikayeyi beğendim. Irgat Yemelyan ın karısını elinden almak isteyen çar binbir dalavere çevirir. Yemelyan asla pes etmez.
İş Bankası yayınlarından güzel bir kitap daha. Cevirmenin sunuş bölümünde spoiler olmadan verdiği bilgiler oldukça faydalı.
Carmen isimli bir çingene
Prosper Merimee’nin 1845 tarihli bu eseri, basitçe bir aşk hikâyesini konu ediniyor. Hikâye, dürüst bir asker olan Don Jose’nin, özgürlüğüne ve arzularına gem vurulamayan Çingene kızı Carmen’e duyduğu saplantıyı konu alıyor.
Merimee’nin anlatımı oldukça mesafeli, adeta bir gözlemci gibi. Kitap sadece bir aşk hikâyesi değil aynı zamanda Bask kültürü ile Roman dünyasının çatışmasını, dönemin İspanya’sındaki sosyal hiyerarşiyi ve kader kavramını işliyor. Carmen karakteri, okuduğum en tehlikeli kadın figürlerinden biri. Jose'nin trajik çöküşü ise tutkunun insanı nasıl bir canavara dönüştürebileceğini çarpıcı bir şekilde gösteriyor.
Okuması oldukça akıcı ve kısa bir novella olmasına rağmen bıraktığı etki güzel. Çeviri(İş Bankasi) ve notlar kısmındaki kültürel detaylar ise hikâyenin arka planını anlamak açısından oldukça faydalı ama anlayamadığım kısım yeni nesil çevirmenlerin sunuş başlığıyla okuyacak olduğumuz kitabın başında bize bol bol spoiler pompalaması.
Ölümün gerçekliği
Zola’nın beş farklı toplumsal sınıftan insanın ölümünü anlattığı kitabı. Aristokrattan işçiye kadar ölümün sınıfsal fark gözetmeksizin ne kadar soğuk ve çıplak bir gerçek olduğunu tokat gibi çarpıyor. İş Bankası çevirisi her zaman ki gibi çok başarılı.