Haçlılar döneminin beklenmedik ve dikkat çekici gelişmelerinden biri, Kur'an'ın ilk defa Latinceye tercüme edilmesi olmuştur. Tercümeyi yaptıran, dönemin büyük ilahiyatçıların dan Aziz Peter'dir (1147).
Selahaddin: Krallar ancak bir anlaşma yaptıktan sonra görüşürler; zira birbirlerini tanıdıktan ve bir lokma ekmeği paylaştıktan sonra savaş yapmaları makul değildir.
باغ دهرك هم خزانن هم بهارن کورمشز
بز نشاطکده غمکنده روزکارن کورمشز
Bâğ-ı dehrin hem hazânın hem bahârın görmüşüz
Biz neşatın da gamın da rûzîgârın görmüşüz
(Nâbî)
Biz dünya bahçesinin hem sonbaharını hem ilkbaharını da görmüşüz
Biz sevincin de gamın da rüzgarını (zamanını) görmüşüz