miraç yaşar
@mrcc
öğretmen
lisans
aydın
126 okur puanı
Temmuz 2019 tarihinde katıldı
Kitap, acayip bir kitap. İki kardeşin kuyuya düşmesi ve sonrasındaki aylarca süren hayatta kalma çabaları pek özgün veya sıradışı, merak uyandırıcı bir zemin sağlamıyor. Ancak büyük kardeş ve küçük kardeş üzerinden temsillenen bir anlatım ile hikaye üzerinden çok başka noktalara değinmek, mesajlar verebilmek gayreti çok fazla kendini göstermiş. Hatta bir çok yerde hikayeyi boğmuş. Basit bir hikayenin oluşturduğu bir zemin üzerinden ciltlerle anlatılabilecekleri anlatabilmek çok büyük bir başarı. Bu kitap o işin direğinden dönmüş. Çevirinin de yetersiz olabileceğini düşündüğüm noktalar var, hikayeye kapılamıyorsunuz, sürekli "burada ne demek istemiş acaba!" diye uğraştırıyor okuru. Bu acaba yazarın anlatımdaki başarısızlığı mıdır? Yoksa çevirinin sorunu mudur? Fikri olanların paylaşmalrını rica ederim.
Kitap öyle bir final yapıyor ki, finalin büyüsü "Bu kitap güzelmiş, tavsiye ederim" dedirtiyor insana.
Ben de ayni sekilde ceviri de sıkıntı oldugunu düsünuyorum."Burada ne demek istemis?" sorusunu ben de sık sık sordum bu yuzden de kendimi bir akis icinde bulamadim.