Gül Özdemir
@niebla
Dizi-Film ve Kitap Çevirmeni
Salamanca Üniversitesi - Latin Amerika Çalışmaları Master
İstanbul
9 Mart 1996
122 okur puanı
Ekim 2017 tarihinde katıldı
Her eseri birbirinden değerli İspanyol yazar Benito Pérez Galdós’un “Marianela” adlı romanı İspanyolca aslında yaptığım çeviriyle ilk kez Türkçede!
Heyecanım ve sevincim tarifsiz... 3 yıl önce lisans tezim olarak çevirdiğim bu değerli romanın zamanı bugünmüş ki PND KİTAP ailesiyle karşılaştım ve böylesine her şeyiyle içime sinen bir iş birliği oldu.
kitapyurdu.com/kitap/marianela...
Roman boyunca, Marianela’nın ruhunun güzelliği, sadakati, insanlık değerleri, dış görünüşün ötesindeki gerçek güzelliği vurgulanır. Güzellik-çirkinlik, hayal-gerçek, arkadaşlık-aşk, yaşam-ölüm, sosyal statü gibi kavramları sorgulayan ve ruhani değerlerin önemini vurgulayan bu eser, bizi XIX. yüzyıl İspanyasında hayatta kalmaya ve hayatın güzelliklerini görmeye çalışan küçük Marianela’nın acı ve hüzün dolu dünyasına götürür.
İyi okumalar dilerim!
”Eskiden gece ve gündüz kavramını kafamda şekillendirirdim. Nasıl mı? Bak: İnsanlar konuşurken gündüzdü, insanlar susup horozlar öterken ise geceydi. Şimdi aynı kıyaslamaları yapmıyorum. Sen ve ben birlikteyken gündüz, ayrıldığımızda ise gecedir.”
#marianela #benitoperezgaldos #dünyaedebiyatı #dünyaklasikleri #ispanyoledebiyatı #roman #edebiyat #çeviriroman #realistroman
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Çok severek okuduğum yazar Paulo Coelho'nun Veronika Ölmek İstiyor kitabını tek solukta bitirdim diyebilirim. Anlatımı, verdiği bilgiler, hayata dair çözümlemeler, her yönden muazzam işlenmiş bir hikaye. Kitaptaki karakterlerin hayatlarından da bahsediyor yazarımız, o çarpıcı hayat hikayelerinden.
Kitabın başkahramanı Veronika'nın intihar girişimiyle başlıyor hikaye, hayatında her şey normal giden, her istediğine sahip ama mutlu olmayan bir kadının ölmek istemesiyle. Sonra toplumun üzerimizde yarattığı baskı ve etkiyi görüyoruz, ki bu eser bize gerçekte kimin deli kimin akıllı olduğunu biz kez daha sorgulatıyor.
Bazen kendimize bile itiraf edemediğimiz gerçekleri yüzümüze vuruyor. Şu fani hayatta insanların ne dediğini umursayarak yaşamak hem bizleri kendi benliğimizden uzaklaştırır hem de mutluluğumuzu kısıtlar, huzurumuzu kaçırır. Bununla birlikte, hayatı ertelememek de gerekiyor. Sonra yaparım dediğimiz şeyler için belki de o sonrayı göremeyebiliriz. Her anın keyfini çıkararak hayatlarımızda "keşke"lere yer vermemek gerek.
Eserde de sözü edildiği gibi "Her yeni gün, bir mucizedir".
PS: Kitabın kapağını son derece saçma ve alakasız bulduğumu söylemeden edemeyeceğim...
Tormesli Lazarillo 1554’te İspanya’da yayımlanıyor. Ancak yazarı belli değil anonim bir eser. Yazar iyi ki anonim yazmış çünkü eser o dönemde engizisyon mahkemeleri tarafından yasaklı kitaplar listesine alınıyor. Bunun nedeni ise eserde aslında toplumun kinayelerle eleştirilmiş olması, özellikle o dönemde çok moda olan “şeref” kavramının güçlü bir eleştirisi yapılıyor. Bununla ilgili şu sözler hoşuma gitmişti “yoksullar için şeref nedir? Açlıktan ölürken şeref duyabilecek kimse var mıdır?”
Pikaresk roman türünün ilk örneği ve sonraki pikaresk romanların öncüsüdür. Kitap hızlıca yayılırken 16.yüzyılda modern ispanyol edebiyatının başkahramanı haline geliyor. Özellikle Tormesli Lazarillo Avrupa’da modern edebiyatta büyük etki yaratıyor. Miguel de Cervantes ve Quevedo gibi yazarlar dahi, bu hikayenin biçiminden ve iğnelemelerinden esinlenerek eserlerini inşa ediyor.
Tek solukta okuyabileceğiniz bir kitap, sayfa sayısı da oldukça az. 7’den 70’e herkesin okuyabileceği sevimli ama bir o kadar da zekice düşünülmüş ve yazılmış bir kitap. Yazar, eserde yaşadığı dönemi ironik ve kötümser bir dille eleştiriyor. Bu realist roman, kahraman bakışaçısıyla yazılmış ve 7 bölümden oluşuyor. Dili gerçekten çok akıcı ve sade.
Tormesli Lazarillo’nun teması “açlık”. Otobiyografik formatta yazılmış bu eser,Tormes’te yaşayan küçük Lazaro’nun annesinin maddi sıkıntılarla ve daha sonra edindiği efendilerin yanında çırak olarak yaşarken içinde bulunduğu açlıkla mücadelesini anlatıyor. Bu eserde Lazarillo’nun saf ve sönük bir çocuk karakterinden, daha cingöz yetişkin bir karaktere evrilişini görüyoruz.
Bizim küçük kahramanımız Lazaro “yemeğe en çok lezzet katan sos açlıktır” diyor. Peki sizce de öyle midir?
Mustafa Kemal Atatürk’ün isteğiyle Türkçeye çevrilerek derslerde de okutulmuş olan “Beyaz Zambaklar Ülkesinde” kitabı, diğer güçler tarafından adeta esir alınmış, fakir ve eğitimsiz Finlandiya’nın küllerinden diriliş öyküsünü bizlere anlatıyor.
Ekonomi, spor, sağlık, kültür, eğitim, bilim alanlarındaki büyük değişimi ortaya koyan, bir oturuşta zevkle okuyabileceğiniz ama bir yandan da üzerine uzun uzun bu diriliş öyküsünü ülkemiz gerçekleştirmiş olsaydı keşke diye düşünmeden edemiyorsunuz.
Cumhuriyetimizin ilk yıllarında Atatürk tarafından halkevleri açılmış, okuma yazma seberberliği başlamış, birçok yerli fabrika kurulmuş ve Atatürk’ün ölümünden sonraki yıllarda köy enstütileri faaliyete geçmiş, ancak bir sonraki hükümetlerde ne yazık ki devamı pek gelmemiştir.
Kesinlikle birçok konunun sorgulanışını gösteren bir eser, hayat boyu tekrar tekrar okunması ve okutulması gereken bir kitap...
Yıllardır adını ve içeriğini çok duyduğum ama ne mümkün ki hamamböceği korkusu yüzünden okumayı hep ertelediğim ve sonunda cesaret edip okumayı başarabildiğim öykü, #Dönüşüm. Franz Kafka, bir gün hamamböceği olarak uyanan Gregor Samsa'nın böceğe dönüştüğü için ailesi tarafından dışlanış ve kabul görülmeyiş hikayesini öyle gerçekçi öyle hislerle dolu anlatmış ki, gerçekten de kendinizi bir böceğin yerine koyarak bu kitabı okuyorsunuz...
Kitabı tek cümleyle özetlemek gerekirse "başkalarının ihtiyaçlarını karşılayıp onlara faydan dokunduğu kadar değer görürsün". Ne yazıktır ki sen düştüğünde senin faydanla hayatını sürdüren insanlar dahi sana dönüp bile bakmaz.
Tüm bunların buram buram hissedildiği, karakterlerin psikolojik halleri son derece açık ve net betimlenmiş, üzerine çokça düşündüren muazzam bir öykü.
Birçoğumuz birer Gregor Samsa'yız aslında ve maalesef ki sahip olduğumuz farklılıkları hor gören ve kabullenmeyen insanlar hayatımızda karşımıza çıkmaya hep devam edecek. Yine de marjinal olmaya devam!
