Reklam
çeviri berbat
Gündoğumunu Görmek Birinci Doğu Halkları Kurultayı Bakü 1920
Çeviriyi büyük ihtimal İştiraki adlı çevrede tek kalem takılan şizofren (kendisi Sorun Yayınlarındaydı) yapmış. Daha ilk sayfalarda "pogrom" kelimesini o zaman olmayan soykırım diye çeviriyor. Oysa bir paragraf önce metinde Kürtlerin "kıyım" yaptığı, İtilaf propagandası olarak addediliyor.
Ayrıca komünist yayınlarda tercih edilmeyen bir gelenekle önsöz yazılarak ön alınıyor. Bu tür tahrifler, yine de çevrilen yazılanların değerini düşürmüyor. Devam edelim okumaya.Tarih ve Siyaset
Gündoğumunu Görmek Birinci Doğu Halkları Kurultayı Bakü 1920
Çeviriyi büyük ihtimal İştiraki adlı çevrede tek kalem takılan şizofren (kendisi Sorun Yayınlarındaydı) yapmış. Daha ilk sayfalarda "pogrom" kelimesini o zaman olmayan soykırım diye çeviriyor. Oysa bir paragraf önce metinde Kürtlerin "kıyım" yaptığı, İtilaf propagandası olarak addediliyor.
Ayrıca komünist yayınlarda tercih edilmeyen bir gelenekle önsöz yazılarak ön alınıyor. Bu tür tahrifler, yine de çevrilen yazılanların değerini düşürmüyor. Devam edelim okumaya.
Özgür Gülsoy
, 2026 okuma hedefini ekledi.2026 OKUMA HEDEFİ
16/36 kitap - %44 tamamlandı
16 kitap okudu
36 kitap
2.693 sayfa
1 inceleme
6 alıntı
10 günde 1 kitap okumalı.