"Sözlerim göğe uçuyor ama düşüncelerim aşağıda; düşünce taşımayan sözler, göğe ulaşamaz asla."
“Var olmak mı,yok olmak mı,bütün sorun bu."
"Şu boyalı sözlerimle yaptığım işleri kıyaslıyorum da yosmanın boyayla süslenmiş yüzü bile o kadar çirkin olamaz gibi geliyor bana."
“Belki de bir politikacın kafatası bu hayvan herifin fırlatıp attığı.Oysa adam sağlığında kendini Tanrı'dan daha akıllı sanmış olabilir, olamaz mı?”
“Ben sana doğrusunu söyleyeyim mi? Bu kadın soylulardan olmasaydı, zor gömerlerdi Hristiyan mezarlığına.”
Aşk,intikam,iktidar,ihanet gibi temalarla çevrili olan bir tragedya.
Hamlet,babasının en şanlı haliyle dolaşan bir hayaletin varlığının haberini alır, kendi gözleriyle de görür. Hayalet,eceliyle değil de, bir kansızın elleriyle öldüğünü dile getirince Hamlet, babasının katili ve çevresinde bir zamanlar sevip güvendiği insanlara intikama ant içer.
Katil kimdir?
Hamlet,intikamı için nelere, kimlere, kaç ölüme katlanmalıdır?
Hamlet’in zekası , Shakespeare'ın kelimelerle, cümlelerle dans edişi, büyüledi beni.
Yalnızca bir intikam tragedyasından öte, dönemine başka ince dokundurmalar yaptığını da eklemek gerek.
Sabahattin Eyüboğlu'nun emeğine sağlık, muhteşem bir çeviriydi.
Not: Shakespeare'ın ikiz çocuklarından birinin adının Hamlet olduğu biliniyor.