İnel: İngilizcedeki *lust* için haz, *enjoyment* için keyif terimini kullanıyoruz, *jouissance* için bir karşılık bulunmuyor.
Žižek: Lacan’a göre *jouissance’ın* temel paradoksu hem kaçınılmaz hem de imkânsız oluşudur. Ona asla tam olarak ulaşılmaz, daima ıskalanır, fakat aynı zamanda ondan asla yakamızı kurtaramayız. Keyiften el etek çekmeye yönelik her çaba, el etek çekmekte bir keyif doğurur; arzunun önüne konulan her engel, engelle dair bir arzu doğurur. *Jouissance’ta* paradoksal bir haz, acıdan alınan haz söz konusudur. (HA 307)
İnel: Renata Saleci’den alıntı yapıyorum: “Psikanaliz, insanların yararcı ilkeye göre hareket etmediklerini göstermiştir; insanlar her zaman hazlarını artırmaya ve acılarını azaltmaya çalışmamakta. İnsanlar ne yazık ki acıda tuhaf bir tatmin buluyorlar. Her zaman daha fazla mutluluk istediklerini iddia etmelerine rağmen, bilinçdışında bunun tam tersi geçerli gibi.” (MNKL 483)
Žižek: Bilinçdışı, Lacan’a göre, yakıta ihtiyaç duyan bir *ağ’dır* ve bu yakıt *jouissance’*tır. (MNKL 52)