Ozan Utku Olur
@ozanutku90
null
Reklam
Çeviri romanlarda yazar hakkında dil yorumu yapmak çok mümkün değil. Sadece gayet başarılı bir çeviri olduğu söylenebilir. Kitabını okumadan önce filmini izleme gafletine düşmem kitabı okuduktan sonra daha üzücü bir durum yarattı. Zira kitabı okurken çok sıradışı bir konuya ve olay örgüsüne sahip olduğunu bilmeme rağmen hayal dünyamdaki sahnede yarattığı etki normal olarak filminden kat be kat fazlaydı. Jean Baptiste insan üstü duyu ve duygulara sahip bir karakter ve onca kötü görünen davranışına rağmen ona kızmak pek mümkün değil. Okunması gereken farklı bir kitap.
Mükkemmel ötesi hikayelerle dolu. Özellikle Abdullah Efendi'nin Rüyaları ve Yaz Yağmuru... Abdullah Efendi'nin Rüyaları hikayesinde enfes bir imgesel anlatımla aşkı, ulaşılmaz olanın verdiği hazzı ve arzulamanın yarattığı yüceltme duygusunu görmek mümkün. Yaz Yağmuru'nda ise uygunsuz bir yakınlaşma gibi görülen bir olayın fikri zeminine oturtulmuş psikolojik karmaşıklık, yeninin sahip olduğu merak ve cazibe unsurlarının çekiciliği, olmazsa olmaz Tanpınar diliyle sunulmuş. Huzur ve Saatleri Ayarlama Enstitüsü gibi başyapıtlarından çok önce kaleme aldığı pek çok hikâyenin bir arada sunulduğu kitapta Tanpınar'ın dilinin kuvvetinin, örtük imgeli anlatımlarının, yazarın erken dönemlerinde dahi kendini gösterdiğini kolayca fark etmek mümkün.
Uğraş alanı edebiyat olmayan yeni okurların uzak durması gereken Tanpınar dilinin zirvesi olan kitap. Mümtaz ve Nuran karekterleri'nin temellerine oturtulmuş bir nevi Tanpınar otobiyografisi. Çok yorucu zira Tanpınarın estetik dil hassasiyetinin zirveye ulaşmasının bir sonucu bu. Benim ifade yetimin aciz kaldığı bu kitap ve Tanpınar'ın edebî kişiliği hakkında merakı olanlar sayın hocam Prof. İbrahim Şahin'in bu konudaki incelemelerine internet ortamından ulaşabilirler. Edebî kazançları yüksek olacaktır.
