Pınar Atalar
@pinarinbiri
15 okur puanı
Ağustos 2025 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Ütopya gibi başlayıp distopyaya dönüşen, insanı ve insanlığı sorgulamanıza sebep olan bir kısa roman Wolf. Bazı editörlük hataları olmasa benim gibi takıntılılar için çok daha keyifli olacaktı okuması. Yazarından bana armağan olduğu için ayrıca kıymetli.
Reklam
Çevirmeninin değerlendirmesiyle realist Rus nesrinin ilk romanı ve ilk Rus psikolojik romanı. (Bunu duyunca insan Türk klasikleri ile kıyaslamadan edemiyor. Bu konuda Nuri Yıldırım'ın Yordam Kitap'ın internet sitesinde bulabileceğiniz ve "19. YÜZYIL BÜYÜK RUS ROMANININ ÜZERİNDE YÜKSELDİĞİ TOPRAK" başlıklı yazısı kafa açıcı. Kendisi böyle bir kıyaslama yapmıyor ama Türk ve Rus edebiyatları tarihini yan yana getirmenizi sağlıyor yazı.) Yazar kanlı canlı bir Peçorin yaratmayı başarmış bence. Büyük Rus edebiyatının nasıl doğduğuna ilişkin sorunun cevaplarından biri olarak duruyor orada. Rus edebiyatına meraklı herkesin okuması gerektiğini düşünüyorum.
Kuzgun müthiş bir şiir ama bu versiyondaki çeviri olmamış. İlk olarak Hakan Gerçek'in seslendirmesiyle duymuştum şiiri. Şimdi merak edip bir kez daha baktım; Hakan Gerçek, Ülkü Tamer çevirisini kullanmış. Arada ciddi fark var. Bahsettigim seslendirmenin bağlantısını da atayım, harika iş çıkarmışlar.
youtu.be/qjBte7ug-L8?si=...
Diyarbakır'ın mağara evlerinden Toroslar'da yörük göçüne, çetin Antep'ten İstanbul'un sahaflar çarşısına bu diyar baştan başa... Yaşar Kemal'in gözlem gücüne, ifade gücüne ne denir ki? Memleketi baştan başa gezme isteği uyandıran bir kitap. Çook yer var altını çizdiğim ama yalnızca şu unutulmasın diye yazayım. Urfa'nın atlarını anlatırken "koşkun" kelimesini kullanmış yazar. TDK sözlükte veya internette bu kelimeyi bulamadım. Muhtemelen "coşkun, durgun" kelimelerine öykünerek yeni bir sözcük üretmiş Yaşar Kemal. Keşke tutunabilseymiş, güzel kelime.
Murathan Mungan'ı okuyamadığımı sanıyordum. Hayır, Murathan Mungan'a gerekli vakti ayırmamışım bugüne kadar. Ders çalışır gibi, başa döne döne okudum. Bitmesin istedim. Dille oynama biçimi beni mest etti. 78. sayfada bir notum var: "İyi yazar, okuyucunun sorusunu önceden tahmin edip cevaplayan yazardır." diye. Bu "lafın ağzıma tıkılması keyfini" yakın zamanda bir de Sema Kaygusuz'da yaşamıştım. İyi ki varlar.
Reklam