Seni bir kediye eğilmis severken gördüm.bir yemeği iştahla yerken, bir kavgaya ceketsiz koşarken, bir türküye o erkek sesinle ve sesinin o içerde bir yerde canım acıyor diyen tonuyla eşlik ederken gördüm. Şimdiki halin yer yarılsa da içine girse, sen o merhamete naptın ?
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
"The floor seemed wonderfully solid. It was comforting to know I had fallen and could fall no farther"
Zemin muhteşem sağlamlıkta göründü. Düştüğümü ve daha fazla düşemeyeceğimi bilmek rahatlatıcıydı.
Sylvia Plath
Sylvia Plath
her çeviri bir hayal kırıklığı
Deep into that darkness peering, long I stood there
wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream
before;
But the silence was unbroken, and the stillness gave no
token,
Gözlerimi karanlığa dikip başladım bakmaya,
Şaşkınlık ve korku yüklü rüyalar geçti aklımdan;
Sessizlik durgundu ama, kıpırtı yoktu havada,