Mücahit Çelik
@roman_anlaticisi
İngilizce Ögretmeni, Çevirmen, İngiliz Edebiyatçısı
GRU- Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik / AtaUni- ELL
87 okur puanı
Ocak 2021 tarihinde katıldı
Puan vermedi
Öyle değil midir? Ilk once girmek icin israr ederler sonra teker teker çeşitli bahanelerle giderler. Ayrılıklar acıdır, ayriliklar hüzündür, ayriliklar, onun bir yerlerde yasadigini, nefes aldigini bilip, ona kavusamamaktir.
Acılar çekilir, çekildikçe olgunlaşılır çocuk olunsa bile, tıpkı Zeze gibi.
Şeker Portakalı gitti, Portekizli dostu öldü, yüreğine yerleşen Kurbağası ve babası yerine koyduğu Maurice terk etti onu. Çocuktu, güzeldi o zamanlar. Sevildi lakin üzüldü çoğu zaman.
Zeze olgunlaşıyor...
#canyayınları
#vasconcelos
#şekerportakalı
#güneşiuyandıralım
#zeze
Reklam
Çağdaş zamanlara gelindiğinde bati edebiyatında özellikle İngiliz Romanında hem yapısal hem de anlamsal olarak bayağı değişimler olmuştu.
Modern çağ ile beraber modern dusunurler, din ve ahlak anlayisinin cokusu ile beraber, toplum degerlerini umursamadilar. Toplum icin uretmediler. Dunya savaslari, sanayilesme, modern cagin getirdigi butun zorluklari bu donem insanlari yasadigi icin eserlerinde de bunlari yansitmis ve geleneksel anlayisi reddetmislerdi.
Lakin postmodern anlayisa dondugumuzde bu sert koselerin biraz yontuldugunu goruyoruz. Anlati ne cok donemine yabanci ne de cok bagimli. Postmodern anlatilar gelenekseli modernle harmanlayip sunar insana.
Bir olay, bir kurgu vardir. Lakin anlati yazar tarafindan kesilir, kendi dusuncesini mutlaka bildirir.
Amac bilgi vermek degildir. Amac eserin kendisinin kurgu oldugunun altini cizmektir.
Diğer özelliklerinden biri de eğitim almış insanlara hitap etmesidir. Allusion ( gondermeler ) cok kullanir bu tur eserler. Bazen bir mitolojik karaktere, bazen unlu bir yazara ya da bir esere. Kitaptaki vurguyu direkt soylemez, gonderme yaptigi eserle bunu vurgular. Siz eger o eseri bilmezseniz ya da o eserin yazari vs orayi anlayamazsiniz.
Tabi postmodern anlatilari boyle bir cirpida anlatmak imkansiz. Çağdaş İngiliz Romanı'denilince akla gelen isimlerden biridir John Fowles.
Fransız Teğmenin Kadını ( French Lieutenant's Woman) 'ın da yazarı olan John Fowles, yine farkli bir cagdas bakisla sunuyor anlatisini.
Olay oldukça basit. Bocek bilimci bir gencin saplantili bir sekilde bir kizdan hoslanip tipki bir kelebek gibi onu av yapip onu tutsak etmesi ve olumune sebep olmasini anlatiyor.
Anlati iki kisinin perspektifinden anlatiliyor. Bazen yazar tarafindan mudahale ediliyor.
Ilginc bir yazar, ilginc bir eser. Lakin benim
Acımak-AcımamakEdebiyat
Puan vermedi
Her gördüğümüz ve her duyduğumuz doğru olmayabilir. Birilerini yargılarken sadece bir kişinin ağzına bakmamak, tek boyutlu düşünmemek lazım. Yoksa bir insanın kalbi kırılır, ahlar alınır, huzur bozulur...
Kederler, dertler sorunlar, acılar... Hepsi insanlar içindir. İnsanları sınamak, onlari imtihan etmek içindir.
İnsan nefsine düşkün bir yaratıktır. Görmek istemediğini görmez, duymak istemediğini duymaz.
Kapkaranlik sokaklari aydinlatan, kimisi beyaz, kimisi sarı, kimisi içimiz gibi kara ya da kararmaya durmuş ışıkların ardındaki , ışıltılı, görkemli ya da uçları yillara direnmekten yıpranmış, yengi başka renge çalmış perdelere sahip olan minik pencerelerin arkasında kim bilir kimlerin ne derdi tasasi vardir... Kim kime kızıyor, kim kime söyleniyor ya da kim kime ACIYOR, ACIMIYOR.....
Reşat Nuri Güntekin, 1928 yılında yazdığı ACIMAK ile bize önyargının ne demek oldugunu gösteriyor. Zehra kızımız kendisi idrak ettiği kadarıyla babası yüzünden zor zamanlar yaşamış, kız kardeşi onun yüzünden ölmüş, kendisi yurtlarda onun yüzünden kalmıştır. Dik ve otoriter olan Zehra kızımız okumuş ve bir öğretmen olmuştur. Idealist yapısıyla da örnektir. Lakin babasinin öldüğü haberini alınca hiç üzülmez bilakis sevinir.
Istemeyerek de olsa babasinin cenazesine katilir. Odada kaldigi zaman bir kutuda onun yazdigi gunlugu bulur ve okur. Annesinin aslinda baska bir adamla kiristirdigini, kiz kardesinin de bunun gibi yollara dusecegini ve aslinda kendisinin de daha iyi egitim almasi icin yurda yollandigini vb satirlari okur. Acıkmak hissini kalbinde tekrar canlandiran Zehra babasina son vedasini onun cesedinin yaninda, ona yalvararak yapar.
Anlati tekniğinde ise yazar 3.tekil şahıs kullanmis. Belirli aralıklarla karakterlerle tek vucut olup onlarin gozunden aktarmis olaylari. Anlatıda
- ... Bu neşeli, akıllı insan sesleri arasında yalnızım. Bütün bu insanlar, vakitlerini dertleşmekle , aynı düşüncede olduklarını anlayıp mutluluk duymakla geçiriyorlar. Tanrı aşkına, hep birlikte aynı şeyleri düşünmeye ne kadar da önrm veriyorlar...
-... Düşüncem, ben'den(özden) başka bir şey değil: Bu yüzden duramıyorum. Düşündüğüm için var oluyorum.
Bkz. Can Yayınları/23, 149
Reklam