Avrupalı hükümdarlar bazı durumlarda imparatorluk dillerini imparatorluğun yerli vatandaşlarına, en azından yerel elit kesime dayatmaya kalkıyorlardı. 1640 yılında Guatemala mahkemesi ya da audiencia tarafından sadece İspanyolca bilen yerlilerin pelerin giyebilecekleri ve at binebilecekleri ilan edilmiştir.