Erkan Ak
@sokratesinoglu
Mütercim-Tercümanlık
16 okur puanı
Aralık 2018 tarihinde katıldı
Ula bu Fransa harbiden Balzac,V.Hugo,Zola,Flaubert dönemi fenaymış düşüncem sağlamlaştı artık:)Üstad öyle bir anlatmış ki kemikleri sızlatır.Realiteden bahsedeyim derken duygusal okurları düşünseydi keşke kral...
Bir karakter koymuş ortaya;adam kitabin ortasında kitabın özetini açıklamış.Eserlerde böyle şeyler güzel olur bence;Derviş gibi bir öznenin olması.
Elleri öpülesi Jean Jochim Goriot beyefendi,maalesef Alfred Adler'in tabir ettiği şekilde Üstünlük Duygusunu evlatlarına aşılaması ile gelişen durumdan bihaberdir.Ama bundanda nasibini alır efendim.Hem de yinede pişman olmayacak halde...Neyse uzatmayayım.
Eskiden,başlangıç sayfalarında betimleyici ifadeler olduğu için okumayı bırakmıştım.Halbuki kitap nerdeyse o ifadelerin bahsedildiği evin önemini anlatmaya çalışıyormuş:en azından yazar öyle dedi:)Okunması tavsiye edilir,güzel bir eserdir.
Reklam
En sevdiğim yanı diğer eserlerde uzunca bahsedilecek olayların kısa ve yazarın anlatmayı gerek görmeme tavrı idi.En çok etkileyen kısım ise kitabın sonlarında belirtilen gerçek yaşanmış bir olay olmasıydı.
*Üstad keşke o düelloya girmeyeydi de güzel eserlerini görürdük
Kitap tarih hakkında mümkün olduğunca bilgi toplayıcı bir yol ile yazılmış.Mete Han kısımları nedendir bilmiyorum bana az anlatılmış gibi geldi.Çevirmen sanarım ki o döneme ait bir dille çevirdiği için süslü bir dil çoğu zaman görmek normal(Sadece bir kelime,kalıp halinde değil).Tarihle ilgili olanlar için keyifli olacağını düşündüğüm,romanseverler için biraz sıkıcı olabileceğini söylemem gerektiğini düşünüyorum.
*Çinlilerle evlendikten sonra vay babam vay:(
(Red Wedding'in alternatif halleri)
Insanın duygularına hakim olamayacağı bir kitap heralde;benim için öyle oldu.Yazar naratörü çok güzel bir şekilde kullanmış ki kitabın son fazlarına doğru ağlama sekanslarım başladı.Tek üzüldüğüm şey yaşanması gereken bir olayın anlatılmadan sonlandırılması oldu.
Çok beğendim,üstad yine yapacağını yapmış.Ruhu şad olsun...
