"en son ne zaman soluksuz kitap okudum?" diye sormama sebep olan bir başyapıt adeta.
bir ailenin uzun bir zaman dilimine şahit olmuş kahya kadın, anlattıklarıyla bize zamanında yaşanmış her duyguyu hissettiriyor.
kitapta nefrete, sevgiye, masumiyete, bencilliğe vs. birçok duyguya şahit oluyorsunuz.
Kitabı Ertuğrul Koç çevirisinden okudum. Diğer çevirmenler naptılar bilmiyorum ama Ertuğrul Koç kitaptaki bazı karakterlerin konuşmalarını yerelleştirmiş. Kitap bütünüyle akıyorken şiveli konuşmalarda takılıp kaldım, bu beni rahatsız etti. Gergin bir olayda şiveli yazıyı okuyunca insanda komik hisler uyandırıyor bence ve olaya hakim olamıyorsun. Daha farklı bir şive veya başka yol kullanılsa daha hoşuma giderdi.
Herkesin okuması gerektiği bir kitap olduğunu düşünüyorum ellerine sağlık Ellis Bell.
