nico
@teamvantaem
homofobik ve transfobikler takip etmesin.
5/10
bizim goethe'yle aramiz hic duzelmeyecek gibi. yazdigi neyi okusam "kurgu iyi, fikir guzel ama ben yazsam daha guzel olurdu" demekten kendimi alamiyorum maalesef. faust'u da cok uzun bir surede bitirdikten sonra acaba ben mi bir sey kacirdim diye inceleme videolari acip izledim ve en ufak bir seyi bile kacirmamisim, kitap hakkindaki dusuncelerim degismedi aksine pekisti. kitap hakkindaki yorumlamalari baska bakis acilarindan da dinledikten sonra dusuncelerimden tamamen emin oldum.
goethe'nin bilgi birikiminin cok fazla oldugu asikar ama bildigi her seyi de yazmasina gerek yoktu. oyun gereksiz uzun ve bazi sahnelerin uc bes cumlesi disinda pek bir anlami bile yok. ve surekli alakasiz karakterlerin girip cikmasiyla faust'a duzgun odaklanamiyoruz. oyunun basindan sonuna kadar faust'un hayatinda bir seyler oluyor ve cok az kisminda faust'un dusuncelerini ya da karakter degisimini gorebiliyoruz ki bence ona cok agirlik verilmesi gerekirdi. oyunun en basindaki sahne cok iyiydi cunku faust'un bakis acisini, dusuncelerini cok iyi yansitmisti ama devaminda bu acidan cok bozukluklar oldu. faust'a ve mephisto'ya odaklanilmaliydi daha cok.
kitapla ilgili en cok soylenen sey felsefi cikarimlari ki "neredeler?" diye soruyorum... 1800lerde yazilmis bile olsa isledigi konu inanilmaz denecek bir konu degildi yani. arada yunan miti karakterlerinin gelip gelip uzun bos konusmalar yapmalari da fena sıkıcıydı bu kitabi guzel bir kirpip kenarini kosesini duzeltip cumlelerle ugrasip evreni tekrar duzenlesem guzel olabilirdi.
mephisto'nun faust uzerindeki etkisini hic goremedik desem yalan olmaz, isin sonu da zaten nereye vardiysa... onu da sevemedim, tragedya boyle biter mi goethe ya git marlowe'dan ornek al biraz.
yazilanlar da bazi kisimlar haric fazla guzel gelmedi cevirmen
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
6/10
kitap abartilacak kadar guzel degil ve cok fazla tahmin edilebilir kisimlari var ama sonlarindaki intikam (?) kisimlari gercekten zevkliydi, sonunda millie'nin boyle bir gorevi olan bir insana donusmesi de asiri iyi oldu ve sonraki kitaplari merak ettirdi ama onlari ne zaman okurum bilmiyorum artik. en baslarinda evelyn'in tavirlarindan bile genel olarak neler olacagini tahmin ettigim icin soke etmedi ama sıkılmadım da. okunur
6/10
that was the second time i read this and this time it was an english translation of the original. at the last time, i read this play with turkish translation and i won't hesitate to say that the turkish translation is ten times better than the english one, for these publishers at least. i read it from penguin publishing house and it was mid, as i can say. but it was still joyful to reread this play in another language and think about the things that are happening in a different point of view than the other. i felt there are little differencies on the events too but those are probably the translators' choices of continuing of the story. also thanks to the informations i had after reading it for the first time, it felt easier to understand some stuff they talked about at the second reading.
i know this play is worth reading even for the third time and how much would i want to read it in its original language, in ancient greek next... perhaps that can happen in the future, who knows?
