Roman, tarih ile yakın ilişkisi olan bir tür olması nedeniyle, okunulan romanın geçtiği dönemin araştırılması gerektiği tavsiyesi sıklıkla verilir. Fuentes'in 'kütüğü' de bunun içine katılabilir ama öte yandan katılmayabilir de. Başlangıç ve bitiş bölümleri günümüzde distopik bir atmosfer içinde geçiyor olsa da romanın yüzde doksanı on altıncı
Yoksul doğan bir kişi nereye giderse gitsin ezilecektir, unutma ki, İspanya'da solucanlar cesetleri yemez, cesetler solucanları yer ve neticede her şey engerekleri şişmanlatmaya yarar…
Beni öldürerek öldürebileceklerini sandılar, ah, ne büyük hata, küçüğüm benim, ne büyük hata, ne ciddi bir hata çünkü zaten ölmüş olan biri nasıl ölebilir ki ve eğer ölüyse nasıl olur da öldürüldüğünde tekrar canlanmaz..
Bizden de ne çok yazarı etkilemiş Joyce. En çok Oğuz Atay. Sonra
Orhan Pamuk. Pek dikkat edilmez ama Hasan Ali Toptaş ta da çok
etkisi var. Uykuların Doğusu'ndaki başlangıç ve son tam bir Finnegan
döngüsü. Bin Hiüziünlü Haz da Ulysses girişini andırır ve aradaki bir
dolu gönderme. Ahmet Hamdi'de de izi sürülür. Yabancılarda en cok
Fuentes in Terra Nostra'sı.Ve sinemadan tiyatroya diğer disiplinlerde bir dolu isim etkisi altında.