galler.prensi
@the_princeOfVales
30 okur puanı
Nisan 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
galler.prensi
, bir kitap okuduPuan vermedi·328 syf.·
20 günde okudu
·Okunma: 01 Mart 2025 01:57
·2025 3. kitabı
Bütün Günlerin AkşamıAlıntı
Okuduğum ikinci Erpenbeck (biricisi: Gölün Sırrı) kitabı. Şaşırtıcı olmayacak şekilde: yine çok sıkıldım.
Kitabın içerisinde bir “kadın” dır gidiyor.. bazen yaşlı bir kadını, bazen onun kızını, bazen onun kızının kızını, bazen de genç bir kızı niteliyor. Hangisini kastettiğini anlamanız için sürekli bağlamda kalmak ve yüzde yüz dikkatle okumak zorundasınız. Çünkü çok hızlı konu değişiyor ve “bi’ dakika ben ne okuyorum”a çok hızlı geliyorsunuz. Sürekli “kadın”, “adam” demek yerine neden öznel bir isim kullanmadığını birgün kendisine sormak isterim.
Bu kitabın bana kattığı şey ise şudur:
Yeni bir yazma tekniği öğrendim. Daha önce bir örneğine rastlamadığım bu hikaye oluşturma tekniğinde yazar, bir önceki kurguyu önemli ölçüde değiştirecek yeni bir olayla karşımıza çıkar ve kitabın devamı artık bambaşka seyreder. Mesela merdivenden düşerken ölmüş birisini, yeni kurgusunda merdivenden inerken dikkatli bir şekilde indirir ve karakteri öldürmez. Kitabımızda bu tür kurgu değişikliklerine 5 kez yer verilmiş. Dolayısıyla kitap 5 farklı kitapçıktan oluşuyor diyebiliriz. Ayrıca yeni bir kavram da öğrendim: intermezzo. Tiyatro ve operalarda perde aralarına verilen bir isim. Bazen kısa bir oyun bazen de bir dinletiden oluşabiliyormuş. Kendisi de bir opera direktörü olan Erpenbeck’in bunu metin üzerinde uygulaması da manidar olmuş.
Kitaptan alınan zevki maksimize etmek Avrupa ve özellikle Almanya’nın son yüzyıl içerisindeki dinamiklerini bilmeye bağlı bence. Çok fazla tarihi ya da kültürel olay, detaylı açıklamalardan ya da tanımlardan uzak bir şekilde ima edilerek anlatılıyor. Haliyle Türkiye’de doğup büyüyen birisi olarak bunları anlamak imkanız, e haliyle alacağınız zevk de ona göre azalıyor.
Buna mukabil yazarın kuvvetli bir dili olduğu çeviri bir kitap olmasına rağmen
Yayınevi ve çevirmen hakkında soru
FAUST-Doğubatı yayınlarından İclal Cankorel'in çevirisini okuyan var mı? Bu kitap bu tercümanla okunur mu? tavsiyesi olanları dinlemek isterim. teşekkürler
Faust
Faust