Umut
@umuttchan
Her an bir kere yaşanır
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Heian Dönemi ve Kadın EdebiyatıJapon Edebiyatı
Uzun süredir okumayı planladığım bir eserdir kendisi alalı da bir süre oldu cidden.Okuma sıra gelince ve Esin Esen'in de aslından çevirisi olduğunu görünce hemen okumaya başladım ve cidden okudukça bilgilendiren , yeri geldikçe de çevirmene karşı şükran dolu hisler bırakan bir çeviri var cidden.Çevirmekle yetinilmemiş üstüne de bu konu üstüne çalışılmış cidden,bildiğim kadarıyla kendisinin Japon Kadın Edebiyatı ile tezi belki de tezleri ve çalışmaları var cidden bu konuda işinin ehlisine geldik diyebilirim büyük bir zevkle.
Gerek Heian Dönemini günlük açıdan işleyerek giderken yeri geldikçe de dönem hakkında fazlasıyla bilgi ediniyoruz;Giyim,kuşam,alt-üst ilişkisi , yaşam tarzları , yaşadıkları evler hakkında gibi birçok konuda bilgi ediniyoruz.Kadın Japon Edebiyatı ve şiirleri açısından da bilgilendirici bir kaynak diyebilirim çünkü direkt olarak çıkış döneminin kendisinden dinliyoruz bunları.
Hem kitapta Murasaki Shikibu hakkında çok şey öğreniyoruz ama öğrenemiyoruz gibi de bir durum da gerçek.Gerek gerçek adının ne olduğunu bilmememiz(Fujiwara Takako iddiası olsa da kesinliği maalesef yok).
Çeviri için Esin Esen'e ve emeği geçenlere teşekkür ederim zevkle okudum...
Haysiyetli DevletJapon Edebiyatı
Batılılaşmayı ve tektipleşmeyi çok güzel anlatan bir kaynaktır kendisi ve türkçe kaynak olarakta eşine yakın çok yok diyebilirim.Gerek Vaner Alper'in özenli çevirisi gerekte Fujiwara Masahiko'nun deneyimsel konuşmaları kitaba cidden mesaj verme anlamında büyük bir önem katıyor.
Nerden , nasıl bu hale geldik doğru denebilir.Bir toplumu bahsettiği gibi kitap okuma oranından ve matematik seviyesinden tanıyıp çıkarım yapabiliriz.Mantık ve rasyonellikle ilerlenebilir fakat nereye kadar ? Duyumsama ve Ölçülülükte büyük miktarda gereklidir ki fakat her millet bunu beceremez ,becerememekten daha çok aslında sahip değildir.En büyük örnek ve tek örnek olarak da buna " Japonya " denebilir.Gerek " Mono no Aware "olsun ,gerek atalara sahip çıkma olsun,gerekte birçok yabancı kaynakta kendileri hakkında özellikle doğayı özümseme hakkında dolu övgülere sahip olsalar da noldu da Japonya ve Dünya bu tektipleşmeye karşı nasıl bu kadar kucağı açık bir hale geldi."Japonya haysiyetli bir devlet olmalıdır".
Bu tür birkaç soruyu hatta dahasını da irdelediğimiz bir kitaptır kendisi ve bahsettiğim gibi eşine zor gelinir,Vaner Alper'e burdan çevirisi için teşekkür ederim...