Gökbilimsel Genel hatlarıyla akıcı, arada konudan bağımsız parantezleri olması samimiyeti arttırıyor gibi, muhtemelen :) ya asosyallikten ya da party-after arasında barda tek başına otururken yazılmış bir kitap olabilir, Tim James genel fizik hakkında baya bilgili olduğu belli oluyor, kimya ve madde hakkında da baya bilgili biraz da araştırmayı falan seviyor olabilir, bir çok konuya değiniyor ama asıl konudan da koparmadan uzayın durumu gezegenler, galaksiler, kara delikler, beyaz delikler, mars, dünya, uzaya yolculuk, uzayda yaşam, uzayda yaşayamama gibi birçok başlık var popüler bilim sevenlere bildiklerini tekrarlamak isteyenlere ve ara ara film tavsiyesi almak isteyenlere "ki bu kitaba bulaştıysanız yazanların hepsini izlemişsinizdir muhtemelen." tavsiye olunur. Ara ara beylik denebilecek ama küçük küçük edebiyat parçası olabilecek cümlelerinin de olması ki sayısı baya az olsa da, olanlar akılda kalıcı oluyor.
Son sayfasına düştüğüm notta;
"Ben zaman kaybı olarak görmedim umarım sende eğlenirsin." yazıldı.
Cehennemden sonra bir daha da çeviri Dan Brown okumam demiştim, yine tabi "ki de" dayanamadım. Dan Brown okumaya birçokları gibi bende Da Vinci Şifresini okuyarak başlamıştım muhtemelen bir 10 sene önceleriydi ve gerçekten çokta beğenmiştim sonra diğer bütün hepsini okumak istedim ve hiç birisi o hazzı vermedi, belki en keyiflisi Cehennem'di akıcı çevirisiyle giderken hikaye son 10-20 sayfada dağılıyordu ve 500 sayfayı boşuna okumuş hissi veriyordu, diğerlerinde akıcı anlaşılır çeviri yoktu. Kurgu ve örgü için gerçekten uğraşmış gibi evet çok zaman harcamış ve sanırım kitabı en az 50-100 defa okuyarak kendi içerisinde tutarlı hale getirmiş, olayın çoğunun Prag'da geçmesi dışında hiç bir sorun yok bence, leziz, keyifli, özlenen, beklenen, okunası. Ayrıca çeviri sadeliği, akıcılığı, konu bütünlüğü için ayrıca teşekkür ederim @PetekDemir @İpekDemirPetek Demirİpek DemirDan BrownSırların Sırrı,
Attila İlhan Kafası çok karışık, okunmasa da olur bir otobiyografi, lakin şair adam şiirsel çok cümlesi var. Cümleler arası anlam bağımsızlığını göze alacak düzeyde kafiyeli şiir akıcılığı yaşatmaya çalışması; üslup seçimi, alakasız örnekleri, benzetmeleri, ikilemeleri şiir olsa güçlendirici olacakken okurken baygınlık ve bıkkınlık getirecek düzeyde olması hiç eğlenceli gelmedi, edebi olarak değeri olabilir elbette seveni olabilir fakat Sait Faik yalınlığıyla güçlendirilmiş anlam yoğunluğunu-kelime yoğunluğuna tercih ederim. Ayrıca Entelektüel olma çabalarıyla "gösteriş yaparcasına" bildiği bütün şarkıcı, besteci, sanatçı, ressam, gibi isimleri yerli yersiz kullanılışı entelektüellikten ziyade yavan ve sığ ego belirtileri hissettirdi. Sevdiğim saydığım yazarın gözümden düştüğü cümleler ve sayfalar, sanırım bunu düzeltmek için daha çok okumaya ihtiyacım var. Abbas Yolcu