“Ha gayret yağmacılar, salaklar, sayın baylar,
Hazların etrafına çöreklenin, şölen var...
Koşun yeriniz hazır,
Baylar, hayat kısadır, yiyin, için eğlenin
Sizlersiniz sahibi bu talihsiz ülkenin
Bu millet malınızdır...”
-Victor Hugo
"Tevfik Fikret’in dilden dile dolaşan tanınmış hicvi "Hân-ı yağma" Victor Hugo’nun “Joyeuse vie” adlı şiirinden ilham alınarak yazılmıştır. " (C. Meriç)
İletişim Yayınları
Victor Hugo/ Joyeuse vie
"Ha gayret yağmacılar, salaklar, sayın baylar,
Hazların etrafına çöreklenin, şölen var...
Koşun yeriniz hazır,
Baylar, hayat kısadır, yiyin, için eğlenin
Sizlersiniz sahibi bu talihsiz ülkenin
Bu millet malınızdır..."
Sayfa 315 - İletişim YayınlarıKitabı okudu
Han-ı Yağma
Hân-ı yağma:
Fikret'in dilden dile dolaşan bu tanınmış hicvi Victor Hugo'nun “Joyeuse vie” adlı şiirinden ilham alınarak yazılmıştır. Mukayese için ilk kıtanın tercümesini takdim ediyoruz:
“Ha gayret yağmacılar, salaklar, sayın baylar, Hazların etrafına çöreklenin, şölen var...
Koşun yeriniz hazır,
Baylar, hayat kısadır, yiyin, için eğlenin Sizlersiniz sahibi bu talihsiz ülkenin
Bu millet malınızdır...”
Sayfa 315