~~~~~~~~~~KİTÂB-I AŞK~~~~~~~~~~
Türk ve Dünyâ Edebiyatı’ndan aşka, sevdâya, muhabbete dâir alıntılar... Katkıda bulunmak arzu eden sevgili okurlar davetlidir; lütfen buyrunuz!..
1
Sevgiliye sadakatin özü ve özeti, aşkını sır gibi saklamak, iyilik gördüğünde de, kötülük gördüğünde de bu tavrı değiştirmemektir...
Kitab-ı Aşk, İskender Pala
iki at boğuyor düşümü...
Şafak bulutta gizli şimdi,
Sancısız doğum yasaktı bilirim
Seyrine aldırdığım tüm izler
Birbiri ardında gizli şimdi.
Kar ve deniz bu
Ovaları buluşturan,
Kan ve kemik bu
Aklımı buruşturan...
T. S. ELIOT - ÇORAK ÜLKE
T.S.Elliot için zorlanmadık tabii ki. Şimdilik Suphi Aytemur çevirsini ekledik. Daha güzel bir çeviri bulunca değiştirebiliriz ama. İyi okumalar.
`nam sibyllam quidem cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere,
et cum illi pueri dicerent: sibulla ti thelis;
respondebat illa: apothanein tehelo.' (1)
ezra pound için
il
VİTEZSLAV NEZVAL - EDİSONDAN PARÇALAR
20. yüzyılın en önemli Çek şairlerinden Nezval ülkemizde fazla tanınmıyor. Kendisi gençlik yıllarında doğduğu kültürle beslediği şiirini, iki dünya savaşı arasında çağdaşları gibi barış mücadelesiyle büyütüyor. Çağının aydınları ve şairlerinin büyük beğenisini kazanan Nezval aynı zamanda şiirlerinde ortak tatlar bulduğumuz Nazım Hikmet'le de