En Yeni José Martí İletileri
En Yeni José Martí iletilerini, en yeni José Martí okur görüşlerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
"Ve hazırım yeniden
En uzak yollara gitmeye;
İçimde bir sevinç
Dudaklarımda bir gülüşle " 
José Martí
Aynı yalınlıkla ölmek isterim
Kırda bir çicek gibi, sakin, gösterişsiz.
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz.
Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim
Varsın hainleri gizlesinler soğuk bir taş altında
Dürüstce yaşadım ben, karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim.
José Martí
...
Topluyorum hasadını
Aydınlık bakışlarının
Sen onları gecenin sessizliğinde
Yıldızlar gibi saçıyorsun
José Martí
AYNI YALINLIKLA ÖLMEK İSTERİM
Aynı yalınlıkla ölmek isterim
Kırda bir çiçek gibi sakin, gösterişsiz
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın alnımda sessiz
Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim
Varsın hainler gizlensinler soğuk bir taş altında
Dürüstçe yaşadım ben karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim José Martí
Aynı yalınlıkla ölmek isterim
Kırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz.
Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim
Varsın hainleri gizlesinler soğuk bir taş altında
Dürüstçe yaşadım ben, karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim.
~ Şair: José Martí
~ Çevirmen: 
Ataol Behramoğlu
Ama böyleyim işte senin sevgin karşısında bütün çiçeklerim açıyor, ne yapabilirim?
José Martí
Aynı yalınlıkla ölmek isterim
kırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz…
José Martí