Konstantinos Kavafis Gönderileri
Konstantinos Kavafis kitaplarını, Konstantinos Kavafis sözleri ve alıntılarını, Konstantinos Kavafis yazarlarını, Konstantinos Kavafis yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Dilediğin gibi değilse yaşamın,
hiç olmazsa çalış
elden geldiğince; kirletme onu
kalabalığında yeryüzünün,
koşuşturmalarla, konuşmalarla.
Kirletme yanına alıp sürükleyerek,
sunarak ilişkilerin,
toplantıların
günlük bayağılığına,
yaşamak yabancı, ağır bir yük oluncaya.
DUVARLAR
Aldırmadan, acımadan, utanmadan
kocaman, yüksek duvarlar ördüler dört yanıma.
İşte oturuyorum şimdi umutsuz
bu yazgı kemiriyor beynimi, başka şey yok aklımda;
yapacak neler vardı dışarda.
Ah, duvarları örerken nasıl görmedim onları?
Ne sesini duydum örücülerin, ne gürültüsünü,
Çıt çıkarmadan kapamışlar bana dünya kapılarını.
Yemin ediyor daha temiz bir yaşam kuracağına.
Ama gelince gece kendi öğütleriyle,
uzlaşmalarıyla, sözleşmeleriyle;
gövdenin diriliğini de getirince gece
titreyerek arzudan gerisin geri dönüyor
bitkin ve yenik aynı ölümcül eğlencelere.
Dedin, "Bir başka ülkeye, bir başka denize gideceğim.
Bundan daha iyi bir başka kent bulunur elbet.
Yazgıdır yakama yapışır neye kalkışsam;
ve yüreğim gömülü bir ceset sanki.
Aklım daha nice kalacak bu çorak ülkede.
Nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam
hayatımın kara yıkıntıları çıkıyor karşıma,
yıllarıma kıydığım, boşa harcadığım."
Yeni ülkeler bulamayacaksın, başka denizler bulamayacaksın.
Bu kent peşini bırakmayacak. Aynı sokaklarda dolaşacaksın.
Aynı mahallede yaşlanacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Bu kenttir gidip gideceğin yer. Bir başkasını umma-
Bir gemi yok, bir yol yok sana.
Değil mi ki, hayatına kıydın burada
bu küçücük köşede, ona kıydın demektir bütün dünyada.
CHE FECE...IL GRAN RIFIUTO
Kimileri için bir gün sırası gelir
o büyük Evet’i ya da büyük Hayır’ı demenin.
Kim ki Evet'i yanında hazır
hemen belli eder kendini ve der demez
geçer yoluna saygınlığın, kendi inancının.
Hayır diyen pişmanlık duymaz bundan.
Bir daha sorulacak olsa
Hayır diyecektir yine. Ve işte bu Hayır -
bu haklı Hayır - ezip geçer onu hayatı boyunca.
Bütün yaptıklarımdan ve bütün söylediklerimden
Kimse anlamaya çalışmasın kim olduğumu
Bir engel vardı, bir engel, bütün eylemlerimi
Ve baştan aşağı tutumumu değiştiren
Hep bir engel tam konuşacağım sıra
Susturuverirdi beni.
En göze çarpmamış davranışlarımdan
En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan
Yalnız onlardan anlaşılabilirim.
Ama belki de değmez bunca çabaya
Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak,
Daha güzel bir toplumda ilerde
Bir başkası tıpkı bana benzeyen
Çıkar kuşkusuz, yaşar özgürce.
Nasıl tükettiysen ömrünü burada, bu köşecikte,
Kıydın demektir öyle, bütün yeryüzünde de...
Konstantinos Kavafis
"Başka bir diyara, başka bir denize giderim,
buradan daha iyi, bambaşka bir şehir vardır elbet!", dedin.
"Kader gibi, her çabam olumsuz bir hükümle yapıştı yakama;
ve kalbim gömülmüş bir ceset gibi sanki...
Niceye dek; burada çürümeye terkedilecek, böyle?
Gözümü çevirsem nereye, baksam nereye,
Kapkara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
Bunca yılı boşuna tükettiğim bu şehirde."
Konstantinos Kavafis
Kalender’de Bir Gece - Μια νυξ στο Καλεντέρι[*]
Sıcak dalgasının evde durmayı olanaksızlaştırdığı kavurucu ağustos gecelerinden birinde, temiz hava almak ve açık bulursam Andoni'nin kahvesinde bir kahve içmek için Kalender'e gitmeye karar verdim.
Kalender, Boğaziçi'nin en güzel iki köyü olan -nedendir bilmem, çok beğenilen Büyükdere ya da bizim bildiğimiz adıyla Vathyrriaks bana
"Başka bir diyara, başka bir denize giderim,
buradan daha iyi, bambaşka bir şehir vardır elbet!", dedin.
"Kader gibi, her çabam olumsuz bir hükümle yapıştı yakama;
ve kalbim gömülmüş bir ceset gibi sanki...
Niceye dek; burada çürümeye terkedilecek, böyle?
Gözümü çevirsem nereye, baksam nereye,
Kapkara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
Bunca yılı boşuna tükettiğim bu şehirde."
Kader gibi, her çabam olumsuz bir hükümle yapışır yakama;
ve kalbim gömülmüş bir ceset gibi sanki...
Konstantinos Kavafis
"Başka bir diyara, başka bir denize giderim,
buradan daha iyi, bambaşka bir şehir vardır elbet!", dedin.
Konstantinos Kavafis
