Bir taşın ne hissettiğini anlamak için taş olmak gerekir. Bir dağın ne hissettiğini bilmek için dağ olmak gerekir. Buzun ne hissettiğini bilmek için buz olmak gerekir.
Kitap,parçalanma sürecine girmiş olan Hindistan'da yaşanan bir kuma hikâyesini anlatıyor.
Daha karakterleri çözemeden roman örgüsünden çok Hint tarihi,Hindu, Müslüman ve Sihlerin iç içe geçmiş töreleri, gelenekleri ve dinlerinin anlatımına ilk sayfalardan ağırlık verilmesi kitaba adaptasyonu iyice düşürüyor.
618 sayfadan oluşan bu kitabın ancak 100 sayfasını okuyabildim.Aslında 50.sayfadan sonra bırakıyordum ama biraz daha zorlayarak ancak 100e kadar geldim.Sırada okunacak çok daha güzel kitaplarım olduğu için buna daha fazla zaman harcamak istemedim.
Yakın Hint tarihi ve kültürünü merak edenler sevebilir belki ama beni pek sarmadı.
Allah aşkına şu kitabı okuyup anlayan bir insan evladı çıkarsa lütfen yorumunu benimle paylaşsın. Çeviride mi bi sıkıntı var ki diye düşünmeye itti beni Hintçe sonuçta. Halbuki cümleler gayet Türkçeye uyarlanmış ama cümleler arası geçişler acayip kopuk. Kendimi adapte edemedim kitaba kan kusa kusa 70. Sayfaya geldim ama benden bu kadar devam edemiycem :D
Ruh SeçenShauna Singh Baldwin · Kafka Yayınları · 201432 okunma
Kitap ikinci kez okunmadan kapandi elimde. Kotu bir kitap oldugunu dusunmeyin diye açıklama yapiyorum. Kadinlarin değer görmediği bir dünyada yaşıyoruz hâlâ. Cinayetler, kisitlamalar, kurallar ne yazik ki her birinin içinde mutlaka mağdur olan bir kadin bulunuyor. Kitapta da bundan bahsetmiş. Okuduğum kadarki hindistan da geçiyor. Belki daha sonra tekrar denerim. İyi geceler keyifli okumalar.
Ruh SeçenShauna Singh Baldwin · Kafka Yayınları · 201432 okunma