Mario Claudio - 1000Kitap

Mario ClaudioFotoğrafçı İle Küçük Kız yazarı

Yazar

0.0/10

0 Kişi

Okunma

Beğeni

263

Görüntülenme

Hakkında

Okurlar

1 okur beğendi.

29 okur okudu.

13 okur okuyacak.

Reklam

Kitaplar

Tümünü Gör

Fotoğrafçı İle Küçük Kız

6.5/10

İyi Akşamlar Bay Soares

6.3/10

Sözler ve Alıntılar

Tümünü Gör

Perihan Akpek Bozkan

@p_ab

08 Ağustos 2023 23:07

“Ölüler ölmez, doğarlar.”

Sayfa 68Kitabı okudu

İyi Akşamlar Bay Soares Mario Claudio

Burcu Arzuman

@BrcArzmn

22 Aralık 2023 00:00

Artık yalnızsın,canım benim,keşke seni kaderini bilerek sevseydim.”

Kitabı okudu

Fotoğrafçı İle Küçük Kız Mario Claudio

Reklam

Onur

@thematrixhasyou

24 Aralık 2023 21:57

Edebiyat & Roman

Son tren, içinde taşıdığı türlü suretlerdeki insan sürüsüyle, Nuh'un devasa gemisi gibi, homurtular ve çınlamalar arasında hızla ilerliyor. İnanışıma göre hiçbir şeyin durdurmadığı bir ilerleyişle tarlaları ve ormanları geçip nehirleri ve ovaları aşarak nihai durak olan ölüme gidiyor.

Sayfa 62Kitabı okudu

Fotoğrafçı İle Küçük Kız Mario Claudio

Toprak Kaptan

@TopRockGod

31 Ocak 22:08

Ben hep kendisine hikaye anlatılan kişi oldum, yani varlığı unutulan.

Sayfa 8Kitabı okudu

Fotoğrafçı İle Küçük Kız Mario Claudio

İletiler

Tümünü Gör

Henüz kayıt yok

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör

Eda

@Kitaplarimla_Mutluyum

22 Ocak 09:35

64 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

#fotoğrafçıileküçükkız Fotoğrafçı ile küçük bir kızın, Alice Harikalar Diyarında metaforu çerçevesindeki ilişkilerini yarı gerçek yarı hayal dünyası içinde veren bu kısa romanda, ruh hallerinin labirenti içinde kayboluyorsunuz. O anlarda herkes kendi harikalar diyarında olsun istemiştir belki de yazar kimbilir. Çünkü kitabı okurken psikolojilerinin iniş çıkışlı olduğu ruh hallerini neyin iyileştirebileceğini siz de düşünüyorsunuz. Bazen okuduğunuz bir cümle üzerine tedirgin oluyorsunuz, bir şey rahatsız ediyor sizi içten içe. Tıpkı en az Alice'in anne, baba ve kız kardeşleri kadar bir şeyleri fark ediyorsunuz. Ama onlar gibi Alice'i tek başına bırakmak istemiyorsunuz. Herkes, herkes için endişeleniyor ve nedenlerini düşünmekten kendimi alamadım. Bir matematik öğretmeni, iyi bir satranç oyuncusu ve aynı zamanda fotoğraf gereçlerine yatırım yapmayı seven bir karakter sunuyor yazar bize. Kendisini belli belirsiz tanıyorsunuz. Niyetini anlamaya çalışıyorsunuz. Kısa ama derinliği olan eserin Alice ve ailesi ile birlikte fotoğraf çeken kişinin zemininde, gerçek ve hayalin karşılıklı olarak eğlendiği tahterevallide bir inişlerine bir çıkışlarına eşlik ediyorsunuz. İnce ama psikolojik yönü oldukça yoğun olduğu için özellikle kitabın sonlarına doğru kasvetli iklimi okurken sizleri de etkileyecek eminim.

Fotoğrafçı İle Küçük KızMario Claudio · Everest Yayınları · 20238 okunma

Reklam

Muhammet Oğuzhan Yalçın

@MOY0258

16 Kasım 2023 00:13

Edebiyat

72 syf.

3/10 puan verdi

Çevirmen kurbanı

Herkes bir şeyler yazabilir, kendi hatalarının, kendi yolculuğundaki tökezlemelerinin bedelini ödeyebilir. Bu konuda sorun yok. Fakat okur ile yazar arasına çevirmen girdiği durumlarda çevirmenin görevi, eserin orijinaline sadık kalarak düzenlemek ve yazıldığı gibi edebi bir dille aktarmaktır. Bu kitapta gördüğüm en büyük hata; çevirmenin kitabı bir edebi metin gibi değil de düz bir metin gibi çevirmesinden kaynaklanmaktadır. "ve", "ki," de/da" gibi bağlaçların yerli yersiz kullanılması, metin akışına uymayan kelime seçimleri, cümle dizilimleri ile anlatıyı sürekli bölmesi... bu gibi etmenler okur ile anlatı, okur ile anlatıcı ve okur ile yazar arasına girerek eserin niteliğine zarar vermektedir. Bence bu kitapta karşımıza çıkan en büyük sorun bu. Burada suç sadece çevirmende değil. Çevirmen, eğer edebiyat ile yeterince içli dışlı olmayan birisi ise kitabı düz bir metin gibi çevirmiş olabilir. Burada asıl sorumluluk yayınevine aittir. Bu kitabı okuyan bir okur, yayınevi keşke kitabı bir kez gözden geçirip en azından orijinali ile karşılaştırsaymış diye düşünmeden edemiyor. Özetle; bu kitap Fernando Pessoa'ya olan hayranlığımdan ötürü radarıma girmişti ama birkaç sayfa okuduktan sonra %25 yazar, %75 çevirmen yüzünden hemen radarımın dışına fırlatıldı diye özetleyebilirim.

İyi Akşamlar Bay SoaresMario Claudio · Everest Yayınları · 021 okunma

swda

@kitapswdalisi

28 Ocak 2023 23:52

72 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

İyi akşamlar arkadaşlar

"Kendi kapımı bulamasam ne olur ki, bütün kapılar eninde sonunda aynı yere açılır..." İncelememe başlamadan önce belirtmeliyim ki kitabı tam olarak anlayabilmeniz için daha önce okumanız gereken iki eser var.Huzursuzluğun Kitabı ile Uzaklıklar ve Eski Denizler.Nedeni ise yazarımızın ilham aldığı ve bahsettiği kimliklerin aslında bu eserlere ve bu eserlerin yazarı olan Fernando Pessoa'ya ait olması. • Anlatıcımız 50'li yaşlarda, bastona ve sigaraya mahkum Antonio'dur.Biz okurlara Lizbon'da yaşadığı gençlik anılarını, ailesini, iş arkadaşlarını anlatır.Defterine aldığı notları seyahat tutkusuyla birleştirir.Bu kişisel anlatısı o zamanlar aynı iş yerinde çalıştığı ve büyük hayranlık duyduğu Bay Soares'in varlığı ile farklı bir boyuta şekillenir.Hayali rotaları ile bizi unutulmaz bir yolculuğa çıkarır. Mário Cláudio, Portekiz edebiyatının öncüsü Pessoa'nın gölgesinden ilerleyerek ustaca bir eser ortaya çıkarmış. Unutmadan yazarımız, Üç kez Portekiz Yazarlar Birliği ödülü, Fernando Pessoa Ödülü gibi birçok prestijli ödül almış olmasının yanında , Fransa Kültür Bakanlığı tarafından verilen "Sanat Şövalyesi" unvanına da sahiptir. Herkese keyifli okumalar dilerim

İyi Akşamlar Bay SoaresMario Claudio · Everest Yayınları · 021 okunma