Vietnam seyahati sırasında hiç bilmediğim bir dilde yazılmış ve ülkenin ruhunu bana yansıtacak bir kitap arayışındaydım. Gök Cephesi, Vietnamlı yazar Nguyen Dinh Thi'nin cephede yazdığı ve dünyaya mal olmuş çok önemli bir kitap. Bu kısacık, insanın içine işleyen şiirsel dilin Cemal Süreya çevirisini okumak beni mutlu ediyor. Milyonlarca bomba yağarken, insanların sığır çobanlığı yapacakları yerde ölmek için sıraya girmesi. Kontrolsüz ve dengesiz güç kullanımı. Küçük bir pirinç tarlası ve birkaç tavuk ile oturdukları yere yakın sandalyeleri, hamakları ve kullandıkları motorları ile, dünyada en az yer kapladığına inandığım millet Vietnamlılar. Bu eser savaşın ne kötü ne berbat bir şey olduğunu anlatan onlarca kitap arasında en etkililerden biri. Yine de insanlık savaşmaya devam ediyor bu yüzyılda...
Gök CephesiNguyen Dinh Thi · Yordam Kitap · 202155 okunma
Hayatı gökyüzü olan adamlar... Böyle başlayınca pembe gözlüklerimiz direkt astronomiyi arıyor -ya da mesleki deformasyon diyin- ama konumuz başka. Savaşlarda öncelikli olarak hep kara cepheleri konu edilir ama bu sefer konumuz gök cephesi. Uyanmak, elini yüzünü yıkamak, kahvaltı yapmak gibi bir şey onlar için uçmak ve savaşmak. Hatta tutku, çünkü bunun için eğitilmişler küçücük yaşlarında. Uçamadıkları zaman üzülüyorlar, uçtuklarında bir düşman uçağıyla karşılaşmazlarsa üzülüyorlar, olur da karşılaşırlarsa ve düşüremezlerse kahroluyorlar. Okurken kafamda çok normalleşmişti ama üzerine düşününce ürkütüyor. Aile bağları kopuk, neredeyse yok. Bir kadınla gelecek düşünmek bile uzak onlar için. Nefes alırcasına sadece uçmak ve savaşmak var akıllarında. Ailesi olanların da eşleri kötü durumda. Ama onlar da böyle bir hayatın ortasına doğdukları için normal kabul ediyorlar. Kadın hem ana oluyor hem baba, hem evin işini yapıyor hem para kazanıyor. Bu kadar işin arasında bir de kocasının yanına gidip geliyor o gelemediği için. Böyle bir kitaptı işte Gök Cephesi. Ben sevdim, size de tavsiye ederim.
Kitapla kalın.
Gök CephesiNguyen Dinh Thi · Yordam Kitap · 202155 okunma