Yunan mitolojisinde Homeros'un eserleri İlyada ve Odessa dan sonra en çok bilinen efsane altın post efsanesini anlatıyor. Çeviri çok güzel. Anlatım çok güzel edeni anlamda çok keyif aldım. Muhteşem benzetmeler kullanmış yazar. Antik Yunan edebiyatını keşf edince insan daha önce neden daha önce okumamışım böyle eserler diyor insan.
ArgonautikaRodoslu Apollonios · İş Bankası Kültür Yayınları · 2018145 okunma
“Ve işte Kaukasos’un sarp dağları yükseldi.
Ayaklarıyla kolları çözülmez tunç zincirlerle
bağlı Prometheus her gün uçarak ziyaretine
gelen bir kartalı burada ciğeriyle besliyordu.
Akşama doğru kartalın çok yükseklerden,
bulutlara yakın, teknenin üzerinde uçtuğunu
gördüler. Büyük bir gürültü çıkaran güçlü
kanat çırpışıyla teknenin yelkenlerini şişirdi.
Havada uçan bir kuşa benzemiyordu ve hızlı
kanatlarını parlak küreklermiş gibi çırpıyordu.
Uzun süre geçmeden ciğeri kopartılan Prometheus’un
yürek paralayıcı çığlıklarını duydular. Kartalın aynı
yolu izleyerek dağdan döndüğünü görene kadar sesler
havada yankılandı.”