Kadıköy Kız Koleji, Ortadoğu Teknik Üniversitesi İdari Bilimler Bölümü ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sosyoloji Bölümü'nde okudu. Cumhuriyet, Yeni İstanbul, Hürriyet, Milliyet ve Dünya gazetelerinde çalıştı. Paris'te Sipa Press'in Türkiye masasında ve TRT'nin Paris bürosunda görev yaptı. Yazko, Somut, Focus, İstanbul gibi dergilerde yayın yönetmenliği yaptı. İngilizce'den yaptığı çeviriler ile öykü, inceleme ve eleştirileri çeşitli dergilerde yayınlandı.
Sinema için senaryo, tiyatro için oyunlar yazdı. Zeynep Avcı'nın senaryoları arasında "Cahide", İstanbul'da 24 Saat, Şahmeran (Zülfü Livaneli'yle birlikte), "Boğaziçi'ne Sığınanlar", Kazandibi Tavukgöğsü, Nihavent Mucize, Sessiz Çığmlık bulunmaktadır. Yazarın tiyatro oyunları arasında ise İki Efendinin Uşağı, Küçük Üçkağıtçı, Barış, Venedik Taciri, Onikinci Gece, Kısasa Kısas, Alacaklılar, Gılgamış yer almaktadır.
Yaşını başını almış insanlar ölümü kolay kaldırır gibi görünürler, ama birinin hayatınızdan ansızın çıkıp gidivermesi, yaşlandıkça daha zor gelir insana. Yalnızlık duygusu yoğunlaşmıştır da ondan.
Birazdan Abelard ve Heloise eserini okumaya başlayacağım öncesinde çevirmeni
Zeynep Avcı
hakkında bilgi vermek istiyorum. Hem yazdığı hem de çevirdiği eserlerde çok güzel bir Türkçe kullanmasıyla ön plana çıkan Zeynep Avcı kimdir?
Dünya çapında çok büyük bir sanatçımızın, alfabetik sıraya göre hayatında yeralan detaylardan yola çıkılarak hazırlanmış yaşamıydı okuduğum. Resim ve fotoğraflarla zenginleştirilmiş kitap, bütünlüklü bir içeriğe sahip bu özelliğiyle. Çok çok beğenerek okuduğumu söyleyebilirim.
Öncelikli uğraşı resim olmasına rağmen, karikatür, seramik, hat, heykel, belgesel, edebiyat vb. bir çok dalda da sanatını konuşturan Abidin Dino, ilkokul diploması bile olmayan ama entelektüel birikimiyle parmak ısırtacak cinsten bir sanatçımız.
Büyük ruhlar, hangi koşullarda olurlarsa olsunlar, kendilerini gerçekleştirmek, istekleri hayatı yaşamak için her şeyi göze alabilen insanlardır. Abidin Dino'da onlardan biri. Bu büyük sanatçılar toplumun dayatmalarına rağmen, yaşama temas etmelerinin önünde hiç bir engel tanımazlar. Eserleri de yaşamla birebir bu temasın yansımalarından ortaya çıkar.
En tanınmışları Picasso, Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Kemal olmak üzere, birçok önemli kişiyle dostlukları olan Dino, oldukça üretken, dünya vatandaşı olmasına rağmen köklerini yaşamında da sanatında da koruyan saygın, seçkin bir isim.
Nazım Hikmet'in o meşhur 'Sen mutluluğun resmini yapabilir misin Abidin?' dediği kişi, Abidin Dino'dur.
Aşk Meleğinin İşleri’ni okuduğumda öyle sevdim ki Zeynep Avcı’nın yıllar önce okuduğum kitabı Ahşap Köşkün Hanımefendisi’ni de bir kez daha okuyayım dedim.
Bu arada Sel Yayınları bu iki kitabı Aşk Meleği adıyla bir araya getirmiş.
Ahşap Köşkün Hanımefendisi’ni değişik bakış açıları ile tanırken müthiş bir nostalji yaşadım.