Memedê Torî-şevê dirêjKurdî
Rêya ke dirêj dema ,şev nîvê şevê
Ez,tûrê min û cohtek şekal'e min
Ez bi tecrûbe me, nive re da bimînim
Edi evla bûne min şikale min ji nayên
Sale da li Kurdistanê şevê kin îşeve
Le xuyaye şevê herî dirêj ye îşev bê
Roje go tu na li rex min
Ew şev ji dibe dojeh û agirê wena ke
Li ser dîlemin dixe û dişewitîne...
“Madan”
Bu gece 2000’lerin başına, çocukluğumuza ışınlanalım. Bu şarkıyı yıllarca aradım ve birkaç ay önce bir kahve dükkanında tesadüfen remix versiyonu çalınca adını buldum.
Sözlerini uydurarak ve bağırarak söylediğimiz “o” şarkının anlamını şimdi öğrendim. Hepimize umut olsun 🪘🏝️🪇
youtu.be/4vmLW8Tqg14?si=...
Salif Keita'nın "Madan" şarkısı Bambara dilinde söyleniyor. Şarkının tekrarlayan dizelerinde "O laka lamma le" ve "Se jolaka lamma le" kelimeleri kullanılarak hipnotik bir ritim yaratılıyor. Şarkının sözleri oldukça basit ama derin bir mesaj taşıyor. "Ay ihe geba geta singurna yeah" ve "Ilina ina nara sa" dizeleri kabaca "Dünya büyük bir yer ve hepimiz farklı geçmişlerden geliyoruz" anlamına geliyor. Bu, insanların nereden geldiklerine bakılmaksızın bir araya gelmelerini amaçlayan güzel bir duygu.
Şarkının nakaratı olan "Ori tali ma je'ye", Keita'nın annesinin ona sık sık söylediği bir ifadedir. Kabaca "Oğlum, endişelenme, her şey yoluna girecek" anlamına gelir. Şarkı, dinleyicilere durumları ne kadar zor olursa olsun umut olduğunu hatırlatmayı amaçlar. "A sid la nemma ra do m'sebbe toggorro no yee" ve "Tama yoo pabba yo" dizeleri, insanların zor zamanlarla karşılaştıklarında bile geleneklerinde ve inançlarında teselli bulabilecekleri şeklinde yorumlanabilir.
Not: Yukarıdaki açıklamayı Web’te buldum ve çok hoşuma gitti, bu yüzden değiştirmeden alıntıladım. Cümle cümle çeviri için: sonichits.com/video/Salif_Kei...
Reklam
Xwezî ez teyrêkî baz bibûma
Bifirîyama ser welatê xwe
Min bang bikira li dor xwe
Şîn bibûma li ser axa xwe
Hêdî sebra min qet nayê
Dengê dilê min ji Kurdan tê
Ez kor û lal bûm
Min xwe ji dil da winda kirî ye
Ax welatê min, sebra dilê min
Te agir berda nav dilê min
Pel û baskên min şikestî ne
Ez li welatê xerîb mam….
Dilê Çîya
Alıntının çağrıştırdığı dizeler..1000Kitap
"Yine eski düşüncelerime dalıp gitmeye başladım, bir pencereden diğerine giderek, sigara içerek ya da ellerimi giysimin kollarına sokup çıplak kalan bahçeye bakarak. Artan soğukla giderek pahalılaşan çiçeklerden aldım, görev gereği Annette'yle yürüyüşe çıktım, Wolfgang'la ardı arkası kesilmeden yutarcasına okuduğu ve belki de kimisi ona uygun olmayabilecek kitaplar hakkında sohbet ettim. Ev işleriyle de ilgilendim elbette, okulda tembel ve özensiz olduğu için Annette'ye sinirlendim, her zaman olduğu gibi Richard'la çocuklar ve eve ilişkin her şeyi konuştum. Hepsini rutin bir şekilde yaptım, gerçekte olan gözlerimi bahçeye dikmek, huzursuzca evde dolanmak ve Wolfgang'a baktığımda göğsümdeki sıcaklıktı."
Marlen Haushofer
benim payıma düşen,
bir perde asılmasının benden aldığı gökyüzüdür,
Furuğ Ferruhzad
Marlen Haushofer
benim payıma düşen,
bir perde asılmasının benden aldığı gökyüzüdür,
Furuğ FerruhzadReklam
Reklam