•Lady Lazarus/Sylvia Plath
Cevat Çapan çevirisi ile..
•Fantazya - Gerard De NERVAL
çeviri: Cahit Sıtkı Tarancı
•Melih Cevdet çevirisiyle Annabel Lee bu listede mutlaka olmalı sanırım, aşağıya Neşe eklemiş.. :)
Rilke/Plath için şiir seçemiyorum, lakin toplu şiirler kitaplarına yeniden bakmam lazım ..
•Hürriyet/Liberté - Paul Éluard
çeviri: Melih Cevdet Anday-Orhan Veli Kanık
hatta bu şiiri ekleyeyim, sevdiklerimden açık ara en iyisi :)
HÜRRİYET
Okul defterlerime
Sırama ağaçlara
Kumlar kar üstüne
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Taş, kan, kağıt veya kül
Yazarım adını
Yaldızlı tasvirlere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
Yazarım adını
Ormanlara ve çöle
Yuvalara çiğdeme
Çın çın çocuk sesime
Yazarım adını
En güzel gecelere
Günlerin ak ekmeğine
Nişanlı mevsimlere
Yazarım adını
Gök kırpıntılarıma
Güneş küfü havuza
Ay dirisi göllere
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölge değirmenine
Yazarım adını
Fecrin her soluğuna
Denize vapurlara
Azgın dağın üstüne
Yazarım adını
Bulutun yosununa
Kasırganın terine
Tatsız kaba yağmura
Yazarım adını
Parlayan şekillere
Renklerin çanlarına
Fizik gerçek üstüne
Yazarım adını
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara
Yazarım adını
Yanan lamba üstüne
Sönen lamba üstüne
Birleşmiş evlerime
Yazarım adını
İki parça meyveye
Odama ve aynaya
Boş kabuk yatağıma
Yazarım adını
Obur köpekçiğime
Dimdik kulaklarına
Acemi pençesine
Yazarım adını
Kapımın eşiğine
Kabıma, kacağıma
İçimdeki aleve
Yazarım adını
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Sükutun ötesine
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Yazarım adını
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Ölüm basamağına
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Kaybolan tehlikeye
Hatırasız ümide
Yazarım adını
Bir tek sözün şevkiyle
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum
Seni haykırmaya
//
Teşekkürler. Şiir yetersiz olduğum bir konu, böyle bir şey yaptığınız için de gerçekten çokça teşekkür ediyorum çok güzel yorumlar gelmiş ...
Listeyle ilgilenirken gözüm Eluard'ı aramıştı. :) Biz çeviri ve sevgi arasında gidip geleceğiz bu listeyi hazırlarken ve inanıyorum ki sizler böyle özenli ve güzel eklemeler yaptıkça amacımıza yaklaşacacağız. Demet'ciğim... çok teşekkür ederim sana! Listeye bir kadın şair eklemen ayrı güzel... Erhan Bey'in iltifatına layık değilim biliyorum, ustalık apayrı bir konu ama bu konuya uzun zamandır emek verdiğimi de yadsıyamam... Yorumumu gören ve yorum yapmaya senin gibi çekinen arkadaşlarım da çekinmesinler lütfen, çünkü şiirle ilgilenirken asla ne ustayız ne de yetersiz.. :)
🤗 Erhan bey çok haklı, şiir konusunda bu ilgi ve yeteneğin yadsınamaz, senin sayende biz de kendimize bir şeyler katmaya devam edeceğiz.. :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.