Yürü, ey seyyâh-ı âvâre yürü, durma yürü!
Koymasın seni râh-ı visâlden ezvâk-ı misâl.
Bu bedâi, bu letâif, hemi rüyâ ve hayâl,
Yürü, ey zâir-i biçâre yürü, durma yürü!
Sedat Anar ♥️
Yürü ey boş gezen, yürü, durma yürü.
Koymasın rah-ı visalden seni ezvak-ı misal.
Bu bedayi’, bu letaif, heme rü’ya vü hayal.
Yürü ey zair-i biçare yürü, durma yürü.
Yürü ki nüzhet-i vuslatta teali göresin.
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal.
Yürü, alayişi terk et içesin ke’s-i visal.
Yürü ki saha-i hiçide tecelli göresin.
Sayfa 25 - Venedik YayınlarıKitabı okudu
"Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
Koymasın rah-ı visalden seni ezyak-ı misal.
Bu bedayi, bu letaij, neme rüya ve hayal,
Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, müzhet-i vuslatta teali göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
Yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin."
Kaknüs YayınlarıKitabı okudu
Yürü, ey sâih-i avare yürü, durma yürü!
Koymasın râh-ı visâlden seni ezvâk-ı misal.
Bu bedâyi, bu letâif, heme rüyâ ve hayâl,
Yürü, ey zâir-i biçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, nüzhet-i vuslatta teâlî göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvâr-ı kemâl.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke’s-i visal,
Yürü ki, sâha-i hîç’de tecelli göresin.
(Ey, avare yolcu! Yürü! Durma, yürü! Bu geçici âlemin zevkleri seni Allah’a kavuşmaktan alıkoymasın. Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin hepsi yalnızca bir rüya ve hayaldir. Ey, zavallı ziyaretçi! Yürü! Durma, yürü! Yürü, kendi aslına kavuş. Kemâlin dereceleri bunlardır. Geçici süs ve gösterişi terk edip yürü ki Allah’a kavuşma kadehinden içesin. Yürü ki yokluk meydanında Allah’ın kudretini ve sırrını göresin.
Sayfa 28 - kaknüs YayınlarıKitabı okudu
Yürü ey seyyah-ı avare!
“Yürü, ey sâyih-i âvâre yürü, durma yürü
Koymasın râh-ı visâlden seni ezvâk-ı misâl
(Ey seyahat eden avare! Yürü, durma, yürü
Bu âlemin zevkleri seni vuslat yolundan alıkoymasın)
Bu bedâyi, bu letâif heme ru’yâ vü hayâl
Yürü, ey zâir-i biçâre, yürü, durma yürü
(Bu güzellikler, bu latiflikler, hepsi bir rüya ile hayal
Yürü zavallı ziyaretçi! Yürü, durma, yürü
Yürü ki, nüzhet-i vuslatta teâli göresin
Yürü, aslında fenâ bul, budur etvâr-ı kemâl
(Yürü ki vuslatın nezihliğinde yüceliği göresin
Yürü, aslında yokluğu bul! Olgunluk tavırları budur)
Yürü, âlâyişi terk et içesin ke’s-i visâl
Yürü ki sâha-yı hiçide tecelli göresin
(Yürü, gösterişi terk et; vuslat kadehinden iç
Yürü ki hiçlik alanında tecelliyi göresin)
Sayfa 17 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
Koymasın seni rah-ı visalden ezvak-ı misal.
Koymasın seni rah-ı visalden ezvak-ı misal.
Bu bedai, bu letaif, hemi rüya ve hayal,
Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, müzhet-i vuslatta teali göresin,
Yürü ki, müzhet-i vuslatta teali göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal.
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
Yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin.
Yürü, ey sâih-i avare yürü!
Koymasın râh-ı visâlden seni ezvâk-ı misal.
Bu bedâyi, bu letâif, heme rüyâ ve hayâl,
Yürü, ey zâir-i bîçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, Nüzhet-i vuslatta teâlî göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvâr-ı kemâl.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
Yürü ki, sâha-i hîç'de tecelli göresin.
Ey avare yolcu! Yürü! Durma, yürü! Bu geçici âlemin zevkleri seni Allah'a kavuşmaktan alıkoymasın. Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin hepsi yalnızca bir rüya ve hayaldir. Ey zavallı ziyaretçi! Yürü! Durma, yürü! Yürü, kendi aslına kavuş. Kemâlin dereceleri bunlardır. Geçici süs ve gösterişi terk edip yürü ki Allah'a kavuşma Kadehinden içesin. Yürü ki yokluk meydanında Allah'ın kudretini ve sırrını göresin.
A'mâk-ı Hayal
Filibeli Ahmed Hilmi
