Zehra Selimoğlu
@zehraselimoglu
Paylaşımlarım uzmanlığımı bağlamaz.
Günlük Notlar...
instagram.com/zehraaselimoglu...
ayna gibi dupduruydu, aydınlıktı
ve ansızın seslendi bana
ve ben akasya salkımlarının gelini oldum
Sayfa 107 - Can Yayınları/Farsça aslından çeviren: Makbule Aras
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Hasim Hüsrevşahi;
evime gelirsen eğer sevgili
bana bir ışık getir
ve küçücük bir pencere,
oradan mutlu sokağın kalabalığını seyredeyim.
Hasim Hüsrevşahi şöyle çevirmiş;
...ayna gibi duru ve aydındı ve ansızın çağırdı beni
ve ben akasya başaklarının gelini oldum.
Makbule Aras şöyle çevirmiş;
...seni öperken asılacağın urganı da kafalarında örmeye başlayan insanların ayak sesleriyle doludur bu dünya...
Şimdi gidip Furuğ'un bütün şiirlerini Hasim Hüsrevşahi çevirisinden tekrar okuyacağız. El'mecbur.
Zehra Selimoğlu
@zehraselimoglu
·(...) ve bu dünya; öyle insanların adım sesleriyle doludur ki, seni öpüyorken kafalarında seni asacakları urganı örüyorlar...
eğer evime gelirsen ey sevgili
bir lamba getir bana
ve küçük bir pencere
ki oradan
mutlu sokağın kalabalığını seyredeyim
Sayfa 68 - Can Yayınları/Farsça aslından çeviren: Makbule Aras