Buldu Lykaon'un kusursuz, güçlü oğlunu,
geldi onunla göz göze, dedi ki:
"Hani Pandaros yayın nerde?
Kanatlı okların, ünün hani?
Burada seninle boy ölçüşecek tek yiğit yok,
senden üstünüm diye övünemez Lykia’da tek kişi.
Kaldır ellerini, Zeus'a yalvar yakar haydi,
at okunu şu adamın üstüne,
bak nasıl da kasıp kavurdu ortalığı,
Troyalılar nice yıkımlar getirdi,
nice soylu yiğitleri getirdi dize,
yoksa kurbanlar kesilmedi diye
Troyallara bir tanrı mı öfkelendi ne?
Ezer geçer, dinlemez tanır öfkesi."
Sayfa 93
Gök gözlü Athene de tuttu Ares'i elinden, dedi ki:
"Ares, insanların baş belası Ares,
ey kaleler yıkan, elleri kanlı,
ne olur, bıraksak Troyallarla Akhalar karşı karşıya,
Zeus babamız hangisine ün verirse kazansın o,
çekilsek biz de, Zeus'un öfkesinden korusak kendimizi."
Sayfa 88
Başladı yakarmaya Kral Agamemnon, dedi ki:
"Ey ulu Zeus, göklerde oturan,
kara bulutlara sarınmış tanrı!
Altüst edip Priamos'un sarayını,
kapıların kızgın ateşe vermedikçe,
yakıp, kapkara edip yıkmadıkça,
Hektor'un zırhını kılıcımla göğsünde paramparça etmedikçe
yoldaşları toz toprak içinde, yüzüstü,
dişleriyle toprağı ısırmadıkça,
ne gün batsın, karanlıklar çöksün ne de.”
Sayfa 36
Öbür tanrılar, atlı arabalarda dövüşen insanlar
uyudular bütün gece.
Girmedi Zeus'un gözüne bir türlü derin uyku,
şunları düşündü durdu içinden biteviye:
Nasıl geri verecekti onurunu Akhilleus'un,
Akhaları gemilerinin yanında nasil öldürecekti?
Sonunda en güzel göründü ona şu düşünce:
Gönderecekti Atreusoğlu Agamemnon'a ugursuz Düş’ü.
Kanatlı sözlerle seslendi ona, dedi ki:
"Kalk git, Akhaların tez giden gemilerine, uğursuz Düş,
Atreusoğlu'nun barakasına var,
buyurduklarımı tamamı tamamına ona söyle.
Hep birden zırh giymelerini buyursun gür saçlı Akhaların,
alacaklar Troyalların koca ülkesini şimdi hemen,
Olympos’taki tanrılar arasında kalmad ikilik
uydu hepsi Here'nin dileğine,
verecek Zeus Troyallara acılar."
Sayfa 23
Dedi ki ; " Sevginin de şefkatin de; cezanın da şiddetin de fazlası onları yoldan çıkartır."
Dedi ki; "Onlar en yakınlarını bile kolayca unuturlar.Öz çocuklarını hoyratça bırakıp giderler. Sevdiklerinin gözyaşlarına bakmazlar . İnsanlara dikkat et Zeus."
Sayfa 168 - YkyKitabı okudu
Ayağı tez tanrısal Akhilleus karşılık verdi, dedi ki:
"Ünlü Atreusoğlu, ey doymak bilmez adam!
Ulu can Akhalar armağanı nerden bulsun versin sana, elimizde yedeğe alınmış mal mı var ki.
İllerden ne yağma ettiysek hep bölüşüldü
doğru olur mu toplamak bu malları yeniden?
Haydi durma, sun tanrıya sen şu kızı,
biz Akhalar veririz sana üç dört katını;
İş ki güzel surlarla çevrili Troya ilini
talan etmeyi buyursun Zeus bize."
Sayfa 7