1 Habîb olan sanemâ 'âşıka rakîb olmaz Rakîb olan dahı 'alemde hîç habîb olmaz
2 Ne asıl azar u ne yahşı olur lik yamân Mü'eddeb olmayan iy dil hele edîb olmaz
3 Şifâ-yı hikmet-i 'ışkun budur [ki] kânûnı 'İlâcun aslını fehm itmeyen tabîb olmaz
1
ayna yoruldu
her gün yabancı yüzler taşımaktan
içindeki sır dökülüyor şimdi
bakan kendini görüyor
ayna ise sadece yokluğu
2
toprak uyandı
üstünde yürüyen ayakların yüküyle
bizi taşıdığını sanıyoruz
oysa o
bizi sabırla biriktiriyor
3
bir nar açıldı
içinde dünya kadar kan
biz
meyveyi değil
kırılmayı yiyoruz
4
kapı gıcırtısı
evin yaşlandığını söylüyor
duvarlar daha az dayanıklı
insanlar gibi
her şey eskimeyi öğreniyor
5
kapı çalındı
1 Yürise ol güzel iy dil şeh-i letâfet olur
O serv-i kadd-ile durdukça bir kıyâmet olur
2 Güzafin anlama kâr-ı mahabbeti sûfî
Mecazun âhiri mutlak-dur [ur] hakîkat olur
3 Nasîhat ister-isen benden iy gönül fehm it
Güzelleri kucup öpmek 'aceb zarâfet olur
4 Râkîbe mihr ü vefâ âşıka cefâ itmek
Be hey güzel göre[sin] sen de çirkin 'âdet olur
5 Yıkarsa hâne-i dili Sıyâmî gam yime sen
Vîrâne olsa-y-idi bir yir ol imâret olur