Beyzanur Gökduman
@BeyzanurGK
Şu anda okuduğu kitap
Buraların dutluk olduğu zamanlarda okuma etkinlikleri yapılırdı. Yalnız başıma okumaya korktuğum birçok eseri burada arkadaşlarımla birlikte okudum. Savaş ve Barış, Don Kişot, İnce Memed, Anna Karenina bunlardan bazıları. Şimdilerde böyle etkinlikler kalmasa bile Ulysses okumak için ben erkenden duyuru yapmak ve bu çetin yolda arkadaşlık yapacak kimse çıkar mı diye denemek istiyorum. Aynı tarihlerde birlikte okuma yapmak isteyenleri bu iletinin altına ekleyeceğim.
Okuma zorluğu konusunda üst sıralarda yer alan bu eser için 2 aylık bir süre düşündüm. 1 Temmuz’da başlayarak Ağustos sonunda bitirmek istiyorum. Bu süreçte birlikte okumak isteyenler çıkarsa alıntı, yorum ve incelemelerle burayı biraz zenginleştirebiliriz.
Yazarın ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçmiş olduğu hâlde çeviri zorluğundan dolayı yayınevleri tarafından pek basılmayan bu eser için 3 yayınevinden birini tercih edebiliriz.
1. Ulysses – Yapı Kredi Yayınları – Çev: Nevzat Erkmen
2. Ulysses – Norgunk Yayınları – Çev: Armağan Ekici
3. Ulysses – Kafka Kitap – Çev: Fuat Sevimay
Cesareti olanları 1 Temmuz’a kadar düelloya davet ediyorum.
Ulysses Okuma
Beyzanur Gökduman
2 yıldır okuma planları yapıyordum, bir türlü olmadı. Bu vesileyle ben de dahil olmak isterimm
"Dere kenarında bir çiçek/ Onun gözünde bir sarı çiçekti / Hepsi bu."
Beyzanur Gökduman
"Bu adam bu konuda yanılıyor. Gördüğümüz her şeyi ilk kez görüyor olmalıyız, çünkü onu gerçekten de ilk kez görürüz. O zaman, her sarı çiçek yeni bir sarı çiçektir; o, ifade edildiği gibi, dünkü çiçekle aynı olsa bile yenidir. Bakan kişi dünkü kişi değildir, çiçek de değildir. Sarı bile aynı olamaz. İnsanların bütün bunları bilmelerini sağlayacak gözlerinin olmaması ne yazık! Olsaydı hepimiz mutlu olurduk."
Çıkmaz sokakta kendi kendisiyle karşılaşan ve o şaşkınlıkta karşısındakine ateş açan, onu, yani kendini öldürendi.
Bunalım.
Beyzanur Gökduman
"Oysa, onun yürüdüğü yol, hiç de çıkmaz bir sokak değildi. Ve karşıdan gelen de kendisi değildi. Çifte yanılgı. Oysa, bir intihar için tek bir yanılgı bile yeter."
Olaysız geçen hayatında tek sarsıntı, Marcel Proust'un geçmiş zamanın peşine düştüğü o okumakla bitmeyecek kitabını ömrünün sonuna doğru okumaya başlamasıymış.
Yaşlı gazeteci, kitabı o kadar çok sevmiş ki, bir süre önüne gelen herkese ondan sözetmiş, ama değil kendisi gibi ne emekler vererek o ciltleri Fransızca okuyup sevecek birini bulmak, heyecanını bile paylaşacak kimseye bile rastlayamamış.
Beyzanur Gökduman
#80205719