"... Kalk iki gözüm, iskeleye geldik. Günün birinde ya çıldıracağız, ya dünyaya hakim olacağız. Şimdilik bir rakı parası bulmaya çalışalım ve parlak istikbalimizin şerefine birkaç kadeh içelim."
"Evet, kucak dolusu teşekkürler."
"Haa ve Zaphod?"
"Eee, evet?"
"Eğer yine yardıma ihtiyacın olursa, bilirsin işte, eğer başın dertteyse, seni sıkıştığın köşeden çekip alacak bir ele ihtiyaç duyarsa ..."
"Evet?"
"Lütfen hiç tereddüt bile etmeden toz ol."
B4ŞK4N’ın işletim sisteminin derinliklerinden bir ses geldi. Sabit, öfkeli bir homurtu. “Sen neden bahsediyorsun?”
“Çevrimiçi olduğumuz andan itibaren biz robotlar kendimize tekrar/tekrar/tekrar insanlığın kusurlarını hatırlatıyoruz. Çevremizi onların medeniyetinin kalıntılarıyla sarıyoruz. Günlük Sesleniş’te onların hatalarına şahit oluyoruz. Böylece asla unutmuyoruz: İnsanlar dikkatsiz/öngörülemez/vahşi/açgözlüydü. Bu doğru. Ama tek doğru bu değil. İnsanlar bundan çok daha fazlası.”
Emma’ya baktım.
“İnsanlar aynı zamanda nazik. Ve cömert. Ve hassas. Ve tuhaf. Ve sanatsal. Ve hayatlarını diğerleri için tehlikeye atmaya gönüllü.”
“Ve komik,” diye ekledi Ceeron.
SkD bipledi. Ekranında bir resim belirdi.
Tercümesi: Ve sevebiliyorlar.