Üzme hiç kendini, ölürüm sonra. ölmek, hiçbir şey değil. Sen böyle canlı, sıcak, dost, aziz ve en güzeli sevgiliyken ölmek acı da olsa katlanılır. Ama senin bu bedbin halini görmek… İşte mesele burada.
gava ez diçûm
niviştek çêkirîbû
diya min ji bo min
sê nanê firnê qewl krîbû
ji bo ku bayê li ezmanan li min nexista
lêvilkên wê diricifîn
çavikên wê diperpitîn
ku ez vegeriyama
wê sê rojan rojî bigirta
di ber riya xwedê de
wê sê nanê firnê belav bikira
di ber riya şêx û ûcaxan de
wê şîrê şêr ji min re bianîya
di şîvê êvaran de
wê gulîsorek por hinekirî bixwesta
li gora dilê xwe
ez bizewicandima
ne sê nanê firnê belav kir diya min
ne sê rojan rojî girt
ne golîsorek por hinekirî xwest li gora dilê xwe
û ne jî şîrê şêr anî di şîvê êvaren de
venegeriyam
li wir mam
hêvîyên wê di dil de
bûn kulmek cîncoq
şikestin û man
Jose uyanmalısın artık !
Afrika bile uyandı siyah rüyalarından
Bu kent himayesiz kaldı.
Hanımeli çiçekler hergün yeni bir cinayete tanıklık etmekten hasta düşüyor.
Hayat basit bir ömrün en kısa hikayesidir burada
Ben karanfil satıcısı tüm kadınları her an öldürebilirim
Sana yazdığım mektupların imlasına dahi dokunmadan
Kalemim kanıt istiyor artık sana dair ve sen yoksun,
Jose uyanmalısın artık
Uyku siyah bir gelinlik değil
koynunda büyüttüğün kitaplar göz kapaklarını birer muhafız alayı gibi savunsa da
Ben yenilgiyi çoktan kabullendim bu ölü coğrafyada
Bölünen hiç bir çığlık sesimin iç kıyımını önlemiyor.
Jose uyanmalısın artık
Yüzün düşmeli yüzüme
Saçın zihnimi doldurmalı
Avuçların alıntı yapmalı öpüşlerimin inkılap derslerinden sana koşarken
Ki mektepsiz kalan kadınlar bir daha Afrikaya kanamasın
Jose uyanmalısın artık
Üniformalı katiller devlet adına ne varsa vuruyorlar burada
Annem hergün alnıma senin ismini üflüyor hayatta kalmam için
Allah da uyuyor olmalı jose,
Ben seni özlüyorum
Ben seni sadece özlüyorum jose
Jose uyanmalısın artık...