Hatim, Kur’an’ı Kerimi baştan sona kadar okumak demektir. Meal ise kırık anlam demektir. Yani Kuran'da bir kelimenin 10 tane anlamı varsa sadece bir tane anlamı mealde kullanılıyor.
Bu da o kelimenin mutlak olarak anlamını vermemektedir. Nitekim mealler Arapça bilmeyenlerin, Kur’an’da bulunan kıssalara, ahlakla ve tevhidle ilgili ayetlere rahatlıkla ulaşabilmeleri ve amel edebilmeleri için yazılmıştır. (Fıkhi meselelerde derinlikli bir Arapça bilgisi şart) Bunları ilim almak için okuyabilirsiniz(ki ilim için Türkçe tefsirleri okumanız tercih edilir) lakin kırık anlam olduğu için ve ilgili birçok ayette Kur’an’nın Arapça indirildiği söylendiği için, herhangi bir dildeki meal hatim sayılmaz.