Yunus emre
Şiirin Sadeleştirilmiş Metni
I. Kıta
Bu boyu bosu, bu bedeni daha ne kadar besleyip duracaksın?
Dünya zevklerine daldın da ahireti (hesap gününü) unuttun.
II. Kıta
Bir duruş kazan, ye, yedir ama asıl bir gönül kazanmaya bak;
Çünkü bir gönlü ziyaret etmek (onu hoş tutmak), yüz kere Kâbe’ye gitmekten daha hayırlıdır.
III. Kıta
Halka karşı dindarlık taslayan (ikiyüzlülük yapan) akıllı değil, delidir.
Eğer bir keramet sahibiysen, önce kendi nefsini Müslüman et (kötü duygularını dizginle).
IV. Kıta
Eğer Allah’ın yardımı ve lütfu olmazsa,
Yüz bin peygamber gelse bile sana şefaat edemez (kurtuluşuna yetmez).
V. Kıta
Nefsini terbiye eden kişi Allah yolunda doğru ilerler,
Yarın (ahirette) Hz. Muhammed’in şefaati ona nasip olur.
VI. Kıta
Ey Yunus! Şimdi sen de gerçekleri görenlerden olmaya bak;
Meğer herkesin asıl ışığı ve ziyareti, gerçek gönül erleriymiş.
Anahtar Kelimeler Sözlüğü
• Kadd ile kaamet: Boy bos, endam.
• Yeğrektir: Daha iyidir, daha üstündür.
• Sâlûsluk: İkiyüzlülük, gösteriş amaçlı dindarlık.
• İnâyet: İyilik, lütuf, yardım.
• Şefaat: Birinin suçunun bağışlanması için aracılık etme.
Nice bir besleyesin bu kadd ile kaameti Düştün dünyâ zevkına unuttun kıyâmeti