Elif
@Elif1k
82 okur puanı
Ekim 2020 tarihinde katıldı
Puan vermedi·256 syf.·
8 günde okudu
·2025 49. kitabı
Reklam
Bayan Ming’in Hiç Olmayan On Çocuğu kısa, bir oturuşta okumalık bir novella. Fransız bir işadamı ile Çin’de, otelin tuvaletinde kapı görevlisi olarak çalışan Bayan Ming’in sohbetleri ile ilerliyor kitap. Çin’de tek çocuk zorunluluğu olan dönemde yaşayıp, on çocuğu olduğunu anlatan Bayan Ming’in hikayesi Fransız işadamı için de bizim için de kitabın sonuna kadar gizemini koruyor. Bayan Ming’in çocuklarına dair anlattıklarında gerçek-yalan-hayal iç içe geçiyor. Kitap bir yandan Mao dönemi baskıcılığını, özellikle tek çocuk yasası üzerinden yansıtırken, diğer yandan Konfüçyüsçü düşünceye dair de izler barındırıyor bol bol.
Bayan Ming’in hikayesi tatlı, düşündürücü. Ancak ben pek fazla etkilenemedim kitaptan. -Buradan itibaren bir miktar spoiler içerebilir, neden sevmediğimi başka türlü anlatamayacağım- Çocuklara dair anlattıklarını, bu on çocuk meselesinin gizemini okumak keyifliydi. Ancak kitabın anlatıcısı Fransız işadamı karakter ve özellikle son kısımda onun hayatına dair detaylar kitabın samimiyetini azaltmış gibi hissettirdi bana. Tuhaf ama bilge biriyle yaptığı sohbetlerle hayata bakışı değişen birey hikayesine bağlanması beni biraz soğuttu kitaptan. Bayan Ming’in hikayesinden ibaret kalsa anlatılanlar, daha çok sevebilirdim. Yine de bir oturuşta okumalık, gülümseten, tatlı bir şeyler okumak isteyenlerin hoşuna gidecektir.
#yaşarilksavaş çevirisi
Yükseklik Korkusu Paul Auster ile tanışma kitabım. Kitap, Walt isimli çocuğun Yehudi Usta karakteri ile karşılaşması sonrası hayatının değişmesi, harika çocuk Walt’a dönüşmesinin hikayesi ilk bakışta. Ama daha geniş pencereden bakınca bir anlamda büyüme hatta bütün bir hayat hikayesi. Barındırdığı gerçek üstü öğelerle gerçekten uçabilen bir çocuk söz konusu olsa da metaforik olarak yükselme, düşme, yere çakılma üzerine de Walt’ın hayat hikayesinin seyrinde çeşitli aşamalar var. Arka planda dostluk, insan ilişkileri, hırs, intikam, Amerika’nın 1920’li yılları, büyük buhran dönemi bu hikayenin satır aralarına eşlik ediyor.
Yazarla tanışmak için neden bu kitabını seçtim bilmiyorum, daha görkemli bir tanışma olacağını hayal etmiştim açıkçası, kötü bir başlangıç da diyemem ama o kadar derinden de etkilenmedim. Auster’in dilini, karakterleri işleyişini, hikaye anlatıcılığını sevdim. Ancak sanırım anlaşamadığım kısım harika çocuk Walt’un hikayesinin beni pek içine çekmemesi. Belki başka bir kitabında başka bir hikayeyle daha çok severim Auster’ı. 4321 en merak ettiğim kitabı ama ondan biraz çekindiğim için öncesinde başka kitaplarını da okumayı düşünüyorum. Onlarla daha iyi anlaşabilirim umarım.
#ilknurözdemir çevirisi
“Kendi kendime, bir insanın hayatında sadece aşk ve çocuk olmayabileceğini, insanın yüzlerce şey yapabileceğini, hatta Hristiyanlığın başlangıcı üzerine bir kitap bile yazabileceğini tekrarlıyordum. Nasıl da yoksul bir yaşamım olduğunu düşünüyor, ama değiştirmeyi denemek için artık geç olduğuna inanıyordum…”
Bu cümle kitabın bütününe dair en güçlü alıntılardan biriydi bana göre.
İlk sayfadan belirtildiği üzere kocasına ateş edip öldüren bir kadın anlatıcımız var. Sevgi nedir bilmeden başlamış bir ilişkiyi, sevilmediği bir evlilikte bu noktaya nasıl geldiğinin hikayesini anlatıyor. Mutsuz bir kadının müthiş bir iç dökümü bana göre. Sevilmeyişi, beğenilmeyişi, aldatılışı dramatik sahnelerle değil de küçük anlarda hissettiği küçük detaylarla ve müthiş bir dürüstlükle çok iyi aktarılıyor okucuya. Ilişkilerde kadın erkek rolleri, kadına bakış, kadından beklentiler üzerine çok şey söylüyor. Buram buram dram yaratılabilecek detaylar soğukkanlılıkla yer ediyor hikayede. Sıradan bir konu ve sadece 104 sayfalık bir kitap için göründüğünden çok daha yoğun, çok etkileyici. Sade, basit cümlelerle böyle bir hikayeyi bu kadar gerçek ve etkileyici anlatışını çok sevdim Natalia Ginzburg’un. Çok beğenerek okudum.
“Dikte ettiklerini daktilo ederken yeterince hızlı yazamamak beni sürekli korkutuyordu. Eğer bana bakıyorsa, o an yüzüm ya hoşuma gitmezse diye kaygılanıyordum. Diğer kadınların yaşamının ne kadar kolay olduğunu düşününce Francesca ve Giovanna aklıma geliyor, ikisinin de benim o büyük korkumun zerre kadarını yaşamadıklarını tahmin ediyordum. Bir erkekten korkmayan kadınlar için yaşamın ne kadar kolay olduğunu düşünüyordum.”
#şemsagezgin çevirisi
Puan vermedi·152 syf.·
3 günde okudu
·2025 48. kitabı
Reklam