Frk
@Frk3434
Dünyada hepimiz sallantılı, korkusuz bir köprüde yürür gibiyiz. Tutunacak bir şey olmadımı insan yuvarlanır. Tramvaylardaki tutamaklar gibi. Uzanır tutunurlar. Kimi zenginliğine tutunur, kimi müdürlüğüne, kimi işine, sanatına, çocuklarına tutunanlar vardır.
HERKES KENDİ TUTAMAĞININ EN İYİ, EN YÜKSEK OLDUĞUNA İNANIR.
Gülünçlüğünü fark etmez.
Reklam
"1915 savaş yıllarında gizemli ölümlerin meydana geldiği bir ülke. Yazar daha çok bir kasabada meydana gelen ölümlerin üzerine durmuş, öyleki ölümler arasında bir bağlantı bulunamaz. Dr. Lewis hemen hemen her ölüme şahit olmuş birisi ve o da bağlantı kuramaz. Ta ki ormanın derinliklerinde, evin içinde ölü bulunanlardan bir ressamın ona bıraktığı mektubu okuyana kadar... "
Tüyler ürpertici bu hikayeyi okurken bir anda kendinizi olayın içinde buluvermeniz ve bu esnada kapı gıcırtısına bile korkmanız mümkündür.
Bu eserde çeviriyi eleştirmeden geçemeyeceğim, yer yer cümleler o kadar düşük ki ayağa kaldırmak size kalıyor. Ama eseri bitirdiğinizde yaşadığınız tad bunu size unutturacaktır.
İyi okumalar.
Dehşet çevirisi ?
Arthur Machen "Dehşet " kitabını okuyorum. İncelemelere baktığımda hemen hemen herkes çeviri çok beğenmiş. Aşağıda çeviriden yani kitaptan bir bölüm bırakıyorum. Değerlendirmenizi rica edeceğim.
" Ben de bu hikayeyi, havadaki çeşitli mucizeleri ve dehşetleri dinler gibi; birkaç yıl önce atmosferdeki hava cepleri şeklindeki garip boşluklara tehlikeli bir şekilde düşen havacıları dinledikleri gibi; 1911 yakıcı yaz sıcağında Cumberland dağları üzerinde uçan bir havacının yükseklerde süzülürken ocak bacasından çıkmış gibi kayalardan çıkan sıcak havayla çarpılan uçağının birdenbire ve şiddetle yukarıya sürüklenmesini dinler gibi dinlemiştim"
Reklam