Onur Çalcalı
@Fuzuliokur1
-Youtube:Fuzuliokur
-Asar’ın Evlatları, Kıyışmışların Gemisi, Ecel Kılıcı, Kadim Konuklar ve Zeytin Dalındaki Umut kitaplarının yazarı.
-Türkçe öğretmeni.
Şu anda okuduğu kitaplar
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Altın Kitap, Hasır Çeviri.Edebiyat
King'in daha önce Medyum'unu okumuştum. Aslında iki kitap birbirine çok benzer.
İkisinde de başka bir yere taşınan bir aile var, ikisinde de aciz düşüp ailesini mahveden bir baba figürü var. Belli ki King hikayelerini bu çerçevede yazmayı çok seviyor.
İki hikayede çok fazla benzerlik olduğu gibi ikisinde de beni rahatsız eden ana konu aynı: King'in konu edindiği gizemli güçleri asla açıklamaması. Bunu basite kaçmak istediği için mi yapıyor yoksa hikayedeki korku unsurunu arttırmak için mi bilemiyorum ama bu durum beni hep rahatsız ediyor. Tamam kardeşim, orada kötücül bir güç var da neden var? Nasıl ortaya çıkmış? Amacı ne? Bunlar hep muallakta kalıyor.
Altın Kitap'a da değinmeden edemeyeceğim. Gerçekten mi Altın Kitap? Dünyanın en bilindik yazarlarından birinin en meşhur kitaplarından birini böyle kötü çeviri ve editörlükle mi basıyorsunuz? Fark ettiğim onca hata bir yana karakterlerin Trakyalı Kemal gibi 'ipnotize, ipnotize' diye gezmesine anlam veremiyorum.
Son bir hatırlatma: Edebi çeviri sadece İngilizce cümleleri Türkçeye çevirmek değildir. Kültüre de uydurmak, sanatsal bir kaygı duymak demektir. En basitinden bir yerde "karısının kız kardeşi" diye bir ifade geçiyor. Bunu "baldızı' olarak çevirmek çok mu zor?
Pek cinayet, polisiye türü okumayan birisi olarak kitabı çok beğendim. Dili akıcı, yer yer şaşırtmacalar koyulmuş. Bazı kısımlarda mide bulandıracak ayrıntılar vermiş ama ben bunları sorun eden bir okur değilim, aksine hoşuma gitti.
Mantığınızı bir kenara bırakıp okuduğunuz takdirde mükemmel bir kitap. Yazarlar gaz vermeyi iyi biliyor. Türkiye'yi güçsüz gösteriyorlar ki mağduriyetle beraber öfkelenelim, aradaki ufak zaferlerle beraber heyecan duyalım... Kitaptaki bazı söylemler de tamamen gaz vermeye yönelik.
Türk ordusunun olan bitene bu kadar geç tepki vermesini bir kenara bırakalım, herkes kahramanlık peşinde. Binbaşı gibi görece yüksek rütbeye sahip subaylar intihar saldırılarında. Anıtkabir sahnesini saymıyorum bile, orası tümüyle saçmalık. Birkaç haftada iki tümenin Hatay'dan girip İstanbul'dan çıkması tamamıyla saçmalık. Ordumuz hiç olmasa bile Türk milleti gerilla savaşıyla o hızda bir ilerlemeye izin vermez.
Özetle çocuk yaşta, mantıklı düşünmezken okursanız harika bir kitap olabilir zira dili fazlasiyla akıcı ve heyecan verici. Ama mantığınız oturduktan sonra okursaniz bir sahneyi gördükten sonra "hadi lan oradan' deyip kitabı bırakmanız hayli olası.
