Gokcen T
@Gokcen
35 okur puanı
Aralık 2015 tarihinde katıldı
Tarihi kurguları severim. Ortada gerçekten yaşanmış bir gerçeklik vardır. Detaylar net değildir belki. Bir yazarın buna arka planda bir kurgu yaratması hoşuma gider. Ama bu kitabı alırken tarihi gerçekliğinden haberim yoktu çünkü gerçek olamayacak kadar saçmaydı. Ama değilmiş..
Yıl 1518. Yer Strasbourg. Frau Troffea bir gün evinden çıkar ve dans etmeye başlar. Onu gören komşuları ona katılır. Sonra yan mahallekiler. Sonra tüm şehir derken 3 ay sürecek olan “dans vebası” başlar. Bu bir salgındır çünkü dans edenler ölümüne dans eder. Şuursuzca, yemeden içmeden aylarca, ayakları bacakları eklemleri parça parça olana kadar…
Jean Teule(yazarımız) aslında bir karikatürist ve bu tarihte açıklanamayan fenomen üzerine çok nefis bir kurgu yazıyor. Bol göndermeli, bol yermeli bir toplum ve katolik kilise eleştirisi yapıyor.
Ben arka kapağı okuduğumda oo nefis hayal gücü demiştim. Olayın tarihsel gerçekliğini öğrenince oo nefis bir kalem dedim. Ankara kitap fuarında bana bu kitabı öneren Sel Yayıncılık çalışanı o tatlı kıza çok teşekkürler
Not: konu hakkında detaylı bilgi için google “ Strasbourg Dans Vebası” yazabilirsiz.
Olduğum Yerden Geçip GitmekKitap Yorumu
Hikayenin geçtiği küçük İtalyan kasabasının adı yok; kafelerin, meydanların, sokakların adları yok; eski sevgililerin, arkadaşların, ailelerin adları yok. Ve dahası 46 yaşında olduğunu bildiğimiz
Sade bir dille yazılmış derin bir hikayeKitap Yorumu
(Tüm yazı spoiler içerir)
Bir genç kadının, annesini de davet ederek beraber çıktıkları bir Japonya yolculuğuna dair bir hikaye bu. Havaalanında buluşarak başlayan gezileri, sonbahar mevsiminin tüm
Bazı Kadınlar kitabı çevirisi ile can sıkıyor.Kitap Yorumu
Alice Munro bir süredir okumak istediğim bir yazardı ve fakat bu kadar kötü bir çeviriye denk gelmek büyük talihsizlik oldu. Cem Alpan’ın çevirisiyle okuduğum Bazı Kadınlar, anlamsız cümleler, yazım hataları, uzun ama karmakarışık pragraflarla Türk okuyucu için çok zor bir yolculuk olmuş. Kitabı bitirebilmek için inat etmem gerekti. Kitabın bir yerine “ Bu çeviri iyice can sıktı” diye not yazmışım.
Bu can sıkıcı çeviri, Alice Munro’ya çok büyük haksızlık olmuş. O sebeple hemen Roza Hakmen çevirdiği diğer kitaplarını satın aldım. Kendisiyle tekrar tanışacağım çünkü ilkini tanışıklıktan sayamıyorum.
Bu kitabın da en kısa zamanda Roza Hakmen çevirisi ile basılmasını umuyorum.
İlk kez Alice Munro okuyacaksanız, Bazı Kadınlar kitabı şu anki çevirisi ile iyi bir tercih değil maalesef.