Zaman yoksulluğu, stres, düşmanlık, eşitsizlik, çevrenin ve medeniyetin tahrip edilmesi gibi bir dizi sorunu doğuran hız kültürü, hayatı sığlaştırıyor. İnsanlar hayatlarını iş, ev (televizyon) ve alışveriş üçgeninde geçirirken; durup düşünmeyi, kendi içine bakabilmeyi, sevdiği bir insanın yüzünü seyretmeyi unutuyor. Ânın içine gömülmeyi, teknolojik zırıltıdan kaçıp saklanarak kendimizle baş başa kalmayı, bir ekran karşısında olmaksızın zamanı tecrübe edebilmeyi ve hatta bir sofra etrafında uzun sohbetler yapmayı, giderek unutuyoruz. Yavaşlığa taraf olmak adalete, barışa ve çevreye taraf olmaktır. Ötekiyle bir bağ kurmaya ve merhamete talip olmaktır. Sabırsız, nicelik yanlısı, sığ, kontrolcü ve agresif "hızlı"ya karşı; nitelik yanlısı, derin, sakin, sezgisel ve özenli olanın tarafını tutmaktır yavaşlık.
Kitabın çevirisi, dili o kadar ağır ki İngilizce okusam da şimdi aldığım kadar anlardım zaten. Sonu gelmeyen, bağlaçlar ve fiilimsilerle birbirine bağlanmış, gereksiz sözcüklerle dolu, sonuna gelince başını unutturan bir yığın cümleyle dolu; daha iyi anlatabilmek kaygısıyla anlatamamanın kıyısında bir çeviri. İşte tıpkı bir önceki cümlem gibi gereksiz uzun cümleler...
Hissediyorum, aslında Mill çok mantıklı ve güzel şeyler söylemiş. Belli... Lakin çevirmen çoğunu anlaşılmaz kılmış. Cem Akaş, kara listeme girdi. Artık onun çevirdiği bir kitabı almam.
26. sayfadayım. Yılmayacağım. İş inada bindi. Kitabı, sizin yaptığınız yorumlardan anlamaya çalışacağım sonradan. Hepimize kolay gelsin.
Dili çok basit. İlkokul seviyesinde. Çeviri mi böyle orijinali mi bilmiyorum ama edebi bir zevk almanız pek mümkün değil. Zaten esas mesele de bu değil bu kitapta. Esas olan bir hayvanla insanın dostluğu ve bir köpeğin sadakati. Aslında şu acı gerçeği yüzümüze vuruyor: İnsanoğlu bir köpek kadar sadık/vefalı değildir!
Evet, olay gerçek. Filmi de var.
HachikoLuis Prats Martinez · Beyaz Balina Yayınları · 2020548 okunma
İlber Ortaylı'dan hayat dersleri... Sizin için birkaç cümlede özetleyeyim mi?
* Hayatı dört devreye ayırıyor: 12-25, 25-40, 40-55 ve 55 sonrası.
12-25 en önemli dönem. Temel atma dönemi. Her şey bu dönemde olup bitmeli: eğitim, dil ve sanat becerileri vs. Bu dönemi ıskalayana geçmiş olsun.
25-40 arası restorasyon dönemi. 12-25 yaş