Mevhibe Özocak
@Mevhibee
Sosyolog
Hacettepe\doktora
229 okur puanı
Aralık 2020 tarihinde katıldı
Orhan Pamuk fanı olmak giriş 101
Orhan Pamuk’un Kırmızı Saçlı Kadın romanı, pek çok boyutu ve katmanıyla son derece cesurca kurgulanmış bir örüntü sunuyor. Kitap, temelde birey-toplum ve özgürlük-itaat ikilemlerinde bocalayan bir
Reklam
Muazzam bir eser. Delilik, normallik, yaşam ölüm konularını felsefi bir temel üzerinden yükselen bir intihar hikayesiyle anlatıyor. "Acılaşmak"hepimizin maruz kaldığı bir tür hayat zehirlenmesi. Bunu mercek altına alması gerçekten çok iyiydi. Esin kaynağı oldu.
Çevirisi berbat ama orijinal fikirleri olduğu için işkence görür gibi okudum. Çeviri bu ülkede en temel kültür ve eğitim sorunlarından biri. Çeviri kitap okumalarından edindiğim izlenim önceden çok daha kötüymüş. İşini ciddiyetle yapan çevirmen sayısı sanırım bir elin parmağını geçmez. Türkçeyle hiçbir alakası olmadığı halde "ben öztürkçeyle çeviriyorum o yüzden ağır ve zor geliyor" gibi kompleksli tavırlar esere hakim oluyor ve ne çevrilen eser ne de çevirmen bundan fayda görüyor. Beyhude zaman kaybı hem okuyan hem çeviren için. Bir hevesle okumaya başladığım kitabı "yazıklar olsun" diyerek bitirdim.
Sürekli okuma platformlarında karşıma çıkmasından mütevellit "bu bir işarettir demek ki yıllar sonra yerli roman okumanın zamanı gelmiş" diye düşünerek kitabı okumaya karar verdim. Kitabın
Muazzam bir alan çalışması. Bir yabancının gözünden Türkiye'deki eril tahakkümüne, ataerkillik üzerinden inşa olunan kadın erkek, ebeveyn-çocuk ilişkilerine eleştirel bir bakış. Araştırmacı sosyal kaynaklarını sonuna kadar kullanarak, alandan elde ettiği her bir veriyi edebi bir tarzla yorumlamış. Bizim ülkemizdeki akademik dilin kuruluğu ve soğukluğu yok. Akademik bir alan araştırması olmasına rağmen keyfi okunabilecek ve ufuk açabilecek türden güzel bir eser.
