Mutnefertari
@Mutnefertari
Historynin story tarafından. Geceli.
Şu anda okuduğu kitap
1- Dedikodu yapacak vaktiniz kalmaz.
2- Başkalarının sizinle ilgili dedikodularını duymazsınız.
3- Kendi ürettiklerinizin somut sonuçlarını görme mutluluğu yaşarsınız.
KASIM AYI Z RAPORU
1- 
İvan Gonçarov - 
Oblomov BİTTİ (Ekimden devir)
2- 
Walter G. Andrews - 
Sevgililer Çağı BİTTİ (Ekimden devir)
3- 
Michel Zevaco 
Pardayanlar 4: Fausta'nın Yenilgisi BİTTİ
4- 
Robert Jordan 
Kışın Yüreği
5- 
Platon (Eflatun) 
Phaidros BİTTİ
6- 
Plutarkhos 
Demosthenes - Cicero
7- 
Rodoslu Apollonios 
Argonautika BİTTİ
8- 
Ahmet Şerif İzgören
İvan Gonçarov - Oblomov BİTTİ (Ekimden devir)
2- Walter G. Andrews - Sevgililer Çağı BİTTİ (Ekimden devir)
3- Michel Zevaco Pardayanlar 4: Fausta'nın Yenilgisi BİTTİ
4- Robert Jordan Kışın Yüreği
5- Platon (Eflatun) Phaidros BİTTİ
6- Plutarkhos Demosthenes - Cicero
7- Rodoslu Apollonios Argonautika BİTTİ
8- Ahmet Şerif İzgörenÖlmeden mutlaka okuyun!İnceleme
Bir arkadaşımın önerisi ile okumaya başlayıp, neden bu kadar geç buluştuk diye üzüldüğüm, bitmesin diye araya kitaplar aldığım Yitirilen Cennet'te son sayfayı çevirdim nihayet...
Satırlar akarken kendimi yer yer Ilyada okurmuş gibi keyifli hissettim. Okuyanlar bilir, Homeros'un İlyada'sı şu dizelerle başlar:
"Söyle tanrıça, Peleusoğlu Akhilleus'un öfkesini söyle.
Acı üstüne acıyı Akhalara o kahreden öfke getirdi..."
Yitirilen Cennet'te iki yerde benzer seslenişi görünce mutlu oldum.
"Söyle ilahi peri insanın ilk itaatsizliğini,
O yasak ağacı, kahreden lezzetiyle meyvesinin,
Aleme ölüm ve bizlere onca keder getiren
Ve sebep olan Aden'den mahrum kalmamıza" (syf:24)
ve
"Söyle Tanrıça, neler oldu uyarınca
İmanından dönmesin diye Adem'i..." (syf:269)
Milton'un yaşam öyküsüne baktığımda Yitirilen Cennet'i görme yeteneğini kaybettikten sonra yazdığını öğrendim. Birkaç kaynakta Milton için "İngiliz Edebiyatı'nın Kör Homeros'u deniyordu... Bu yüzden Yitirilen Cennet bu güne kadar okuduğum kitaplar arasında bambaşka bir anlam taşıyor benim için. Eser, şeytanın icraatlarını güzellediği(!) gerekçesiyle eleştiri almış diye okumuş olsam da yazarın yaşam öyküsü, ilgi alanları ve inancına bakarak bu söyleme katılmadığımı belirtmek isterim. Bu kitabı okuyacak olanlar içeriğe yabancı hissetmeyecekler: Adem ve Havva'nın öyküsünden yola çıkarak insanlığın geçtiği/geçeceği yollara getirilen bakış açısı ama bu verileri şiir formunda okura aktarmak müthiş bir başarı!
Aktarmak demişken çevirmeni Yiğit Yavuz'a teşekkür etmeden incelememi bitirmek istemem. Gerek kullandığı nefis dil, gerek açıklayıcı dipnotlarla dilimize kazandırdığı bu eser şu ana kadar okumamış okurların ufkunu açacaktır.
