Uyhuya giderdi yâr u ağyâr
Derd ehli hemin kalurdu bidâr
[ Sevgili ve düşman ( herkes ) uykuya dalar fakat dert ehli (gerçek âşık) tek başına uyanık kalırdı. ]
Bizans edebiyatı, ağırlıklı olarak Klasik Yunancanın Attika lehçesini kullanır. Bu en yaygın ve temel olan, Platon, Aristoteles ve Demosthenes gibi yazar-
ların kullandığı lehçedir. Klasik Yunanca eğitimi Attika lehçesini temel alır. Bizans yazarlarının Attika Yunancasıyla yazmasına İngilizce literatürde 'Atti-
cising' veya 'Atticising Greek' denilir. Herodotos'un kullandığı İyonya lehçesi veya Homeros'un eserlerinde rastlandığı için Homerik denen Yunanca gibi leh-
çelerden etkiler taşıyan metinler de bulunur. Örneğin, Herodotos'u model alan 15. yüzyıl tarih yazan Laonikos Khalkokondyles İyonik lehçeden esinlenmiştir.